1 00:00:59,200 --> 00:01:03,601 (FUEGOS ARTIFICIALES) 2 00:01:13,921 --> 00:01:17,881 (FUEGOS ARTIFICIALES) 3 00:01:31,561 --> 00:01:32,841 GIULIO: ¿A qué distancia? 4 00:01:32,920 --> 00:01:34,321 SVEVA: Una hora. - ¿Todavía? 5 00:01:34,401 --> 00:01:36,361 (LA PUERTA SE ABRE) MARGHERITA: Giulio, Sveva. 6 00:01:36,441 --> 00:01:37,480 ¿Qué estás haciendo ahí? 7 00:01:37,561 --> 00:01:39,280 Vamos, que también hace frío. Vamos. 8 00:01:41,521 --> 00:01:43,120 (FUEGOS ARTIFICIALES) 9 00:01:48,001 --> 00:01:49,000 ¿Aquí vamos? 10 00:02:01,761 --> 00:02:06,040 Mi nombre es Giulio Ristuccia. En 1982 tenía 16 años. 11 00:02:06,481 --> 00:02:09,801 (MÚSICA DE LOS 80) 12 00:02:27,921 --> 00:02:31,561 (EN ROMANO) Lo están quemando todo. Hay enfrentamientos. ¡Aquí vamos! 13 00:02:31,641 --> 00:02:34,000 Abajo, los coches están ardiendo. Comprobemos. 14 00:02:34,521 --> 00:02:35,721 No te muevas, quédate aquí. 15 00:02:36,681 --> 00:02:38,841 NIÑO: Vamos, vámonos. 16 00:02:38,920 --> 00:02:42,441 (VOCES CONFUNDIDAS) 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,401 (GRITO) 18 00:02:45,961 --> 00:02:49,321 (CORI) 19 00:02:49,401 --> 00:02:50,800 ¡Abre! 20 00:02:52,521 --> 00:02:54,001 ¡Abrir! 21 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 ¡Fascistas! 22 00:03:02,721 --> 00:03:07,120 No tengo nada que ver con eso. 23 00:03:07,201 --> 00:03:08,320 (DISPARAR) 24 00:03:16,201 --> 00:03:17,641 - ¡Ah! -Paolo. 25 00:03:18,880 --> 00:03:22,801 GIULIO: ¿Qué carajo has hecho? - ¿Qué carajo es esta sangre? ¡Ayuda! 26 00:03:22,881 --> 00:03:25,360 JULIO: ¡Ayuda! 27 00:03:26,281 --> 00:03:28,041 (EN ROMANO) Vamos a tomarlo. 28 00:03:31,480 --> 00:03:32,920 Tómalo por el brazo. 29 00:03:34,840 --> 00:03:36,520 ¡Ayuda! 30 00:03:38,961 --> 00:03:41,320 Esto tiene que ir al hospital. 31 00:03:43,041 --> 00:03:46,801 (EN ROMANO) ¿Le dispararon? Vamos, éste se muere. 32 00:03:46,881 --> 00:03:50,881 Svelti, entra. 33 00:03:53,481 --> 00:03:55,161 Doble las piernas. 34 00:03:56,401 --> 00:03:58,360 Rápido, muchachos. 35 00:04:06,561 --> 00:04:08,200 ¿Cómo te llamas? 36 00:04:08,281 --> 00:04:09,520 ¿Recuerdas tu nombre? 37 00:04:09,601 --> 00:04:10,681 ¿Venir? 38 00:04:10,761 --> 00:04:12,081 Ricardo. 39 00:04:12,160 --> 00:04:15,121 Su nombre es Ricardo. Ricardo, no te mueras. 40 00:04:15,201 --> 00:04:16,761 ¿Entendiste que no tienes que morir? 41 00:04:16,840 --> 00:04:21,321 Abre los ojos, quédate con nosotros, despierta, aguanta. 42 00:04:21,400 --> 00:04:23,361 - ¿Cuánto dura? HOMBRE: Ya casi llegamos. 43 00:04:23,761 --> 00:04:26,401 Despierta, abre los ojos. Tú quédate con nosotros. 44 00:04:32,200 --> 00:04:36,040 (NO VOCES AUDIBLES) 45 00:04:38,641 --> 00:04:40,441 ¿Qué te pasó? 46 00:04:47,800 --> 00:04:49,761 - Dispararon. - ¿A quién? 47 00:04:52,521 --> 00:04:53,761 Su nombre es Ricardo. 48 00:04:55,561 --> 00:04:57,040 ¿Es amigo tuyo? 49 00:05:17,481 --> 00:05:19,881 Ricardo se salvó. 50 00:05:19,960 --> 00:05:22,201 Nosotros desde ese día me llamamos Survivor, 51 00:05:22,281 --> 00:05:24,040 que luego se convirtió en "Survivor". 52 00:05:24,121 --> 00:05:27,760 Si hubiera sobrevivido a esto, habría sobrevivido a todo en la vida. 53 00:05:28,321 --> 00:05:31,321 Sobreviviente, ahí está tu madre con el coño afuera. 54 00:05:31,401 --> 00:05:33,961 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves a mis amigos? 55 00:05:34,041 --> 00:05:37,921 Y lo que será, amor, vamos. ¡Lo tenemos todo igual! ¡Vamos! 56 00:05:39,160 --> 00:05:41,080 (RISAS) 57 00:05:42,921 --> 00:05:45,961 Los padres de Riccardo eran así, muy distintos a los míos. 58 00:05:46,041 --> 00:05:50,241 Nos invitaron a pasar el verano con ellos. Eran amables, incluso si eran comunistas. 59 00:05:50,320 --> 00:05:51,561 PADRE: Ricardo, aquí. 60 00:05:55,281 --> 00:05:57,681 Construimos un palomar porque me gustaban las palomas. 61 00:05:57,760 --> 00:05:59,521 Me gustaban todos los animales. 62 00:05:59,601 --> 00:06:01,801 Ese fue el mejor verano de mi vida. 63 00:06:01,881 --> 00:06:03,121 Aquí, superviviente. 64 00:06:10,681 --> 00:06:13,240 Este será para siempre su hogar. 65 00:06:14,241 --> 00:06:15,801 ¿Se quedarán aquí para siempre? 66 00:06:16,360 --> 00:06:17,361 Sí. 67 00:06:20,200 --> 00:06:21,441 GIULIO: Ragà, tengo que decirte una cosa. 68 00:06:22,041 --> 00:06:23,080 Pero tienes que ayudarme. 69 00:06:23,161 --> 00:06:24,400 ¿Deberíamos ayudarte? 70 00:06:24,481 --> 00:06:25,720 Esto es algo muy importante. 71 00:06:26,680 --> 00:06:29,641 Nunca se lo he contado a nadie pero llevo al menos seis o siete meses pensando en ello. 72 00:06:30,400 --> 00:06:31,521 ¿Qué carajo es eso? 73 00:06:32,601 --> 00:06:36,601 Tienes que confiar. Reparo todas las piezas, a los 18 ¿sabes a dónde vamos? 74 00:06:36,681 --> 00:06:38,080 - ¿Adónde vamos? - Calle. 75 00:06:38,161 --> 00:06:40,720 Nos vamos de aquí. Lo más lejos posible. 76 00:06:40,801 --> 00:06:41,800 PAOLO: ¿Pero qué es? 77 00:06:42,280 --> 00:06:43,681 GIULIO: Esto es todo. Mira que hermoso. 78 00:06:43,761 --> 00:06:44,800 RICARDO: Precioso. 79 00:06:44,881 --> 00:06:45,880 ¿Pero se enciende? 80 00:06:45,961 --> 00:06:48,721 No te preocupes. ¿Pero piensas en nosotros tres ahí dentro? 81 00:06:49,161 --> 00:06:50,680 Nos vamos a Barcelona... 82 00:06:50,761 --> 00:06:51,961 Hermosa Barcelona. 83 00:06:52,041 --> 00:06:53,601 ¿Cómo lo recuperamos? 84 00:06:53,680 --> 00:06:57,160 No me rompas las pelotas. Si me meto algo en la cabeza, lo hago. 85 00:06:57,241 --> 00:07:00,121 - No lo entendiste. - Simplemente no lo entiendes. Entremos. 86 00:07:00,201 --> 00:07:02,761 Son 500.000 liras. 87 00:07:02,841 --> 00:07:06,561 Es mucho. Se quita la capota y queda una maravilla. 88 00:07:07,720 --> 00:07:09,001 No tenemos todo este dinero. 89 00:07:09,081 --> 00:07:10,681 Si no los tienes, vete. 90 00:07:10,761 --> 00:07:13,561 - Cinco piottes es demasiado. - ¡Entonces vete! 91 00:07:15,280 --> 00:07:16,801 Le quitamos este auto. 92 00:07:16,881 --> 00:07:18,321 De una manera u otra se lo quitamos. 93 00:07:18,400 --> 00:07:19,801 Sí, pero ¿cómo carajo lo hacemos? 94 00:07:19,881 --> 00:07:21,520 - ¿Alguna vez te he dicho tonterías? - No. 95 00:07:21,601 --> 00:07:22,720 Exacto. 96 00:07:22,801 --> 00:07:26,281 Es un préstamo, te devuelvo el dinero, te lo juro, no te pido nada más. 97 00:07:26,361 --> 00:07:27,640 ¿Pero qué tienes que ver tú con eso? 98 00:07:29,200 --> 00:07:30,201 No nos lo dice. 99 00:07:31,960 --> 00:07:33,520 ¿Te has metido en algún problema? 100 00:07:34,521 --> 00:07:35,601 Ricardo. 101 00:07:39,160 --> 00:07:41,800 GIULIO: "Si realmente quieres algo, al final será tuyo. 102 00:07:41,881 --> 00:07:43,681 Sólo tienes que quererlo de verdad. " 103 00:07:43,761 --> 00:07:45,001 ¿Qué dices, papá? 104 00:07:45,081 --> 00:07:46,441 ORESTES: Tienes que coger el tétanos. 105 00:07:46,521 --> 00:07:47,521 Da miedo. 106 00:07:47,601 --> 00:07:48,681 ORESTES: ¿Cuánto le diste? 107 00:07:48,760 --> 00:07:50,080 - Cinco piotas. - Bien hecho, pelotas. 108 00:07:50,161 --> 00:07:52,321 Extraña la bomba de agua, la bomba de gasolina, 109 00:07:52,401 --> 00:07:54,040 I distribuidor y la unidad de succión. 110 00:07:54,121 --> 00:07:56,680 Y gracias a la mierda. ¿Lo quería nuevo por 500.000 liras? 111 00:07:57,081 --> 00:07:58,921 ¿Y cuando conduces gira? 112 00:07:59,001 --> 00:08:00,321 Claro, ¿quién soy yo, un idiota? 113 00:08:00,400 --> 00:08:01,401 ¿Qué resulta? 114 00:08:01,921 --> 00:08:05,001 Tiene una columna rota. En la primera esquina te encuentras frente a la pared. 115 00:08:05,080 --> 00:08:06,921 Devuelve el coche y recupera tu dinero. 116 00:08:07,801 --> 00:08:10,960 Encuentro las piezas. Sólo te pregunté si puedo guardarlo en el almacén. 117 00:08:12,801 --> 00:08:15,601 Haz lo que quieras, tal vez aprendas a trabajar. 118 00:08:18,520 --> 00:08:20,481 ¿Pero no podría tener un hijo inteligente? 119 00:08:21,880 --> 00:08:23,680 Abajo, ¿qué hacemos? 120 00:08:25,681 --> 00:08:26,961 Lo arreglaremos, superviviente. 121 00:08:27,040 --> 00:08:30,201 Otra diferencia clave entre nosotros y las aves 122 00:08:30,721 --> 00:08:32,601 es que tenemos un esternón plano. 123 00:08:32,680 --> 00:08:35,121 Las aves tienen un esternón en forma de V. Aquí lo tienes. 124 00:08:35,680 --> 00:08:37,201 Y sus músculos pectorales, 125 00:08:37,281 --> 00:08:40,480 que en proporción son enormemente más poderosos que los nuestros, 126 00:08:40,561 --> 00:08:43,801 al engancharse al esternón le permiten soportar el peso del aire. 127 00:08:43,881 --> 00:08:45,241 (LUCY CORREA) ¿Cierto, Lucy? 128 00:08:51,001 --> 00:08:52,000 Hola. 129 00:08:56,881 --> 00:08:58,681 ¿Pero cómo es que siempre te sigue? 130 00:08:59,680 --> 00:09:02,761 Lo tomé tan pronto como nació. Ella creció conmigo. 131 00:09:02,841 --> 00:09:03,841 ¿Oh sí? 132 00:09:03,921 --> 00:09:06,001 Sí. Él piensa que soy su madre. 133 00:09:07,041 --> 00:09:08,601 (CAMPANA) PROFESOR: Un aplauso para Incoronato 134 00:09:08,680 --> 00:09:11,601 quien nos dio esta lección sobre el vuelo de los pájaros. 135 00:09:11,680 --> 00:09:14,641 Gracias. Nos vemos la próxima semana. 136 00:09:16,840 --> 00:09:19,041 Entonces nos atrapan. 137 00:09:19,120 --> 00:09:20,841 Sí. ¿Cómo te llamas? 138 00:09:21,481 --> 00:09:23,401 - Gema. - Soy Paolo. 139 00:09:23,920 --> 00:09:25,081 - Placer. - Hola. 140 00:09:27,241 --> 00:09:28,521 Ah, espera. 141 00:09:33,121 --> 00:09:34,480 PAOLO: "Se llamaba Gemma. 142 00:09:35,080 --> 00:09:37,761 Ni siquiera sabía que existía un nombre tan bonito. " 143 00:09:40,041 --> 00:09:41,881 Quiero una mujer, sucio de mierda. 144 00:09:42,481 --> 00:09:43,881 No puedo esperar más. 145 00:09:45,841 --> 00:09:48,760 Me quiero follar al primero que pase, aunque sea un mejillón. 146 00:09:51,880 --> 00:09:53,440 Debe ser la cosa más genial del mundo, ¿eh? 147 00:09:54,280 --> 00:09:55,401 Que se joda uno, digo. 148 00:09:57,841 --> 00:09:59,680 Pa, ¿estás pensando en follar? 149 00:09:59,761 --> 00:10:01,801 (CRUJIDO DE LA MÁQUINA) 150 00:10:03,400 --> 00:10:06,481 ¡Ah! Estoy trabajando en ello a continuación. 151 00:10:07,240 --> 00:10:08,241 ¡Vamos! 152 00:10:09,121 --> 00:10:11,881 (MÚSICA DISCO) 153 00:10:18,801 --> 00:10:21,601 (GRITO) 154 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 ¡Ah, seco! 155 00:10:23,881 --> 00:10:25,881 - Lo siento. - ¿Dónde está el periquito? 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,520 Está en casa a esta hora. 157 00:10:27,601 --> 00:10:28,881 Vamos, ¿qué estás bebiendo? 158 00:10:30,961 --> 00:10:32,080 ¿Qué es? 159 00:10:32,721 --> 00:10:33,721 No sé. 160 00:10:33,801 --> 00:10:36,160 - Oh, saca esto. - ¡Ahí está, vamos! 161 00:10:36,241 --> 00:10:37,921 No puedes sentirlo. (MÚSICA LENTA) 162 00:10:38,001 --> 00:10:42,640 Y haz un poco de 'los mayores, vamos'. Fuerza con estas manos, así. 163 00:10:42,721 --> 00:10:44,041 Le gusta ser estúpido. 164 00:10:44,601 --> 00:10:45,760 Veo. 165 00:10:46,281 --> 00:10:47,281 ¿Quieres? 166 00:10:47,361 --> 00:10:50,001 ("REALIDAD" - RICHARD SANDERSON) 167 00:11:08,680 --> 00:11:11,521 (MÚSICA RITMO) 168 00:11:15,721 --> 00:11:19,561 TODOS: Diez, nueve, ocho, siete, seis, 169 00:11:19,641 --> 00:11:23,041 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 170 00:11:23,121 --> 00:11:25,000 (GRITO) 171 00:11:27,441 --> 00:11:29,680 - Deseos. - Feliz año nuevo. 172 00:11:29,761 --> 00:11:31,641 Feliz año nuevo. 173 00:11:33,841 --> 00:11:35,281 ¡Sobrevivió! 174 00:11:39,760 --> 00:11:41,041 Feliz año nuevo. 175 00:11:43,681 --> 00:11:44,680 Deseos. 176 00:11:45,760 --> 00:11:46,881 ¡Deseos! 177 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 ¿Tu padre? 178 00:11:55,840 --> 00:11:57,520 No, deja a mi padre en paz. 179 00:11:58,360 --> 00:12:00,760 Se fue de casa cuando yo tenía un año. 180 00:12:00,841 --> 00:12:03,361 Luego mi madre me arrancó todas sus fotos. 181 00:12:03,760 --> 00:12:06,321 No sé cómo es, sólo piensa. 182 00:12:07,600 --> 00:12:08,881 ¿Y no sabes dónde está ahora? 183 00:12:10,081 --> 00:12:13,801 Ella me dijo que tuvo un accidente de motocicleta. Está muerto. 184 00:12:16,881 --> 00:12:18,201 Mi padre también está muerto. 185 00:12:18,280 --> 00:12:19,360 ¿En realidad? 186 00:12:19,441 --> 00:12:22,161 Sí. Pero tuvo un infarto. Yo tenía seis años. 187 00:12:22,600 --> 00:12:25,521 Bueno, tenías seis años, significa que lo recuerdas un poquito. 188 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 ¿Quieres preguntarle algo? 189 00:12:29,521 --> 00:12:31,240 Me gustaría preguntarle muchas cosas. 190 00:12:32,521 --> 00:12:34,761 Bueno, ya llegué. 191 00:12:35,560 --> 00:12:36,880 (TOS) 192 00:12:38,320 --> 00:12:39,561 Vivimos cerca. 193 00:12:40,201 --> 00:12:41,841 - ¿Oh sí? - Sí. 194 00:12:46,480 --> 00:12:47,680 Feliz año nuevo. 195 00:12:48,681 --> 00:12:49,881 No acostarse. 196 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 (FUEGOS ARTIFICIALES) 197 00:12:55,441 --> 00:12:57,201 Me asusté. 198 00:13:00,321 --> 00:13:01,801 Pero nos volveremos a encontrar, ¿eh? 199 00:13:01,881 --> 00:13:03,241 - ¿Sí, sí? 200 00:13:03,681 --> 00:13:04,681 De acuerdo. 201 00:13:06,481 --> 00:13:09,400 - Feliz año nuevo, adiós. - Hola. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,401 - Gema. - Hola tía. 203 00:13:28,480 --> 00:13:29,680 ¿Qué has hecho? 204 00:13:29,761 --> 00:13:31,161 He estado con amigos. 205 00:13:45,721 --> 00:13:46,720 Hola mamá. 206 00:13:50,401 --> 00:13:51,721 Feliz año nuevo, ¿eh? 207 00:14:03,280 --> 00:14:04,881 Inténtalo ahora, superviviente. 208 00:14:04,960 --> 00:14:06,481 (ENCENDIENDO LA MÁQUINA) 209 00:14:06,561 --> 00:14:07,561 No arrancará. 210 00:14:08,041 --> 00:14:09,280 Intentar otra vez. 211 00:14:09,961 --> 00:14:11,401 Te dije que no se va. 212 00:14:12,760 --> 00:14:13,761 GIULIO: ¡Vamos! 213 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Tu padre tenía razón. 214 00:14:18,801 --> 00:14:22,480 Ahora les mostraré a mi padre. Levantarse. 215 00:14:22,561 --> 00:14:24,801 No haces una mierda. 216 00:14:24,880 --> 00:14:26,560 (ENCENDIENDO LA MÁQUINA) ¡Vamos! 217 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 ¡Por favor, vete! 218 00:14:30,640 --> 00:14:33,481 Vamos, vete. 219 00:14:35,001 --> 00:14:38,440 ¡Vete, perra fea! Por favor. 220 00:14:38,521 --> 00:14:40,921 ¡Oh! (MOTOR DE LA MÁQUINA) 221 00:14:41,001 --> 00:14:43,480 Eres un genio. 222 00:14:43,561 --> 00:14:46,521 Soy un jodido genio. 223 00:14:46,600 --> 00:14:51,400 (GRITO) 224 00:14:51,481 --> 00:14:54,561 ¡Mira qué coño! 225 00:14:55,720 --> 00:14:58,921 GEMMA: Detente y déjame intentarlo. 226 00:15:09,921 --> 00:15:10,921 Aquí vamos. 227 00:15:11,001 --> 00:15:14,241 (GRITO) 228 00:15:14,320 --> 00:15:15,760 GIULIO: Ve despacio. 229 00:15:18,801 --> 00:15:23,800 - Plan. - ¡Espera, santa mierda! 230 00:15:27,441 --> 00:15:30,160 ¡Es una mierda loca, ragà! 231 00:15:33,241 --> 00:15:37,480 (CANTO "LA ROCA DEL CAPITÁN UNCINO" DE EDOARDO BENNATO) 232 00:15:46,000 --> 00:15:48,321 Señor, ¿puede tomarle una foto? 233 00:15:48,841 --> 00:15:50,361 ¿Tengo que hacértelo a ti? 234 00:15:50,440 --> 00:15:53,041 No, estoy jodiendo. Tenemos que hacerlo. 235 00:15:53,841 --> 00:15:55,960 Uno dos... 236 00:15:56,041 --> 00:15:57,721 ¡Eh! 237 00:15:59,001 --> 00:16:00,400 - ¡Salud! RICARDO: Gracias. 238 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Ragà, a las cosas que nos hacen sentir bien. 239 00:16:04,081 --> 00:16:06,721 ¡A las cosas que nos hacen sentir bien! 240 00:16:21,321 --> 00:16:23,521 Paolè, ¿has terminado? 241 00:16:24,441 --> 00:16:26,361 ¡Vamos, vamos! 242 00:16:27,361 --> 00:16:28,881 Llegada. 243 00:16:30,481 --> 00:16:31,480 Hola cariño. 244 00:16:32,320 --> 00:16:33,601 - Nos vemos mañana. GEMMA: Hola. 245 00:16:34,201 --> 00:16:36,321 ¡Y déjala respirar de vez en cuando, pobrecita! 246 00:16:36,400 --> 00:16:38,080 ¿Has comido el Vinavil? 247 00:16:38,161 --> 00:16:39,681 PAOLO: Me enamoré, ragà. 248 00:16:40,321 --> 00:16:43,921 (EN CORO) Abrid paso para que pasemos 249 00:16:51,880 --> 00:16:54,280 ¿Y bien? ¿Qué pasó? 250 00:16:55,360 --> 00:16:56,361 Gema. 251 00:16:58,561 --> 00:17:00,121 Tu mamá se ha ido. 252 00:17:01,921 --> 00:17:03,241 ¿Qué estás diciendo, zi'? 253 00:17:04,081 --> 00:17:05,440 ¿Qué dices, zi'? 254 00:17:16,041 --> 00:17:17,041 ¿Ma'? 255 00:17:32,601 --> 00:17:35,881 (LLORA) 256 00:17:37,641 --> 00:17:39,760 (LLAMA EL TELÉFONO) 257 00:17:47,800 --> 00:17:50,560 (sollozando) ¿Hola? 258 00:17:52,401 --> 00:17:54,001 Pablo, sí... 259 00:17:55,480 --> 00:17:57,321 TÍA: Tu prima no te quiere. 260 00:17:57,400 --> 00:18:00,561 O vienes a vivir a Nápoles conmigo o vas a un instituto. 261 00:18:00,640 --> 00:18:03,841 ¿No quiero ir a Nápoles, como tú, debo decir? 262 00:18:03,921 --> 00:18:06,801 Gemma, es la ley. ¡No soy yo quien decide! 263 00:18:06,880 --> 00:18:09,361 Sólo hazme un favor si no quieres venir a mi casa. 264 00:18:09,441 --> 00:18:11,361 Ni siquiera sé dónde ponerte. 265 00:18:11,920 --> 00:18:13,600 ¿Quieres ir a una institución? (LLAMA EL TELÉFONO) 266 00:18:13,681 --> 00:18:14,961 Sólo dilo. 267 00:18:16,360 --> 00:18:17,361 ¿Quién es? 268 00:18:19,041 --> 00:18:20,560 No, Gemma no puede venir ahora. 269 00:18:20,641 --> 00:18:21,681 Dame un momento. 270 00:18:22,720 --> 00:18:23,721 ¿Quién es? 271 00:18:24,321 --> 00:18:25,441 Pablo, sí. 272 00:18:27,760 --> 00:18:30,321 No, me está diciendo que si no voy a Nápoles con ella, 273 00:18:30,400 --> 00:18:31,801 Me meten en una institución. 274 00:18:32,320 --> 00:18:33,321 - ¡Gema! - Un momento. 275 00:18:33,400 --> 00:18:36,361 - ¡Estábamos hablando! - ¡Espera un momento, tía! 276 00:18:36,441 --> 00:18:37,921 Gema. 277 00:18:38,841 --> 00:18:40,281 Te llamaré más tarde, ¿vale? 278 00:18:41,961 --> 00:18:43,000 TÍA: Gemma. 279 00:18:43,081 --> 00:18:47,920 Pero déjame en paz una vez, ¡ni siquiera puedo hablar por teléfono! 280 00:18:58,240 --> 00:18:59,241 RICARDO: ¡Paolo! 281 00:19:01,801 --> 00:19:03,601 ¡Paolo! 282 00:19:06,681 --> 00:19:09,760 Tienes que venir. Corre, que ha pasado algo malo. 283 00:19:09,841 --> 00:19:11,641 ¡Dije que abrieras la puerta! 284 00:19:11,721 --> 00:19:13,960 ¡Abre esta maldita puerta! 285 00:19:14,041 --> 00:19:18,001 ¿Escuchaste o no? ¡Lo tiraré al suelo, lo romperé todo! 286 00:19:18,081 --> 00:19:20,041 ¡Abre la puerta, mierda! 287 00:19:20,121 --> 00:19:22,281 Ahora me rompiste la polla. 288 00:19:22,360 --> 00:19:24,441 ¿Entendiste que me rompiste la polla? 289 00:19:24,520 --> 00:19:27,280 ¿Qué deseas? ¿Eh? 290 00:19:28,000 --> 00:19:29,161 El auto era nuestro. 291 00:19:29,241 --> 00:19:30,561 Pero intenta irte. 292 00:19:30,640 --> 00:19:32,001 Tienes que decirme a quién se lo vendiste. 293 00:19:32,080 --> 00:19:33,441 Díganos quién, tenemos que retirarlo. 294 00:19:33,520 --> 00:19:35,041 ¿Pero quién carajos eres tú? ¿De qué estás hablando? 295 00:19:35,121 --> 00:19:37,641 Tienes que decirme dónde está, si no te lo contamos todo. 296 00:19:38,761 --> 00:19:40,000 ¿De qué estás hablando? 297 00:19:40,081 --> 00:19:41,481 De todos los obstáculos que pones aquí, 298 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 las cosas que robas y vendes toda la noche. 299 00:19:45,201 --> 00:19:47,721 Realmente me rompieron la polla los tres. 300 00:19:49,521 --> 00:19:50,841 Voy a denunciarte. 301 00:19:51,321 --> 00:19:53,440 Mira, te vamos a denunciar en serio. 302 00:19:54,121 --> 00:19:56,920 ¿Qué carajo quieres? ¿Eh? ¿Qué deseas? 303 00:19:59,241 --> 00:20:01,840 ¿Quieres denunciar a tu padre? ¿Quieres enviarme a la cárcel? 304 00:20:01,921 --> 00:20:06,241 ¿Y qué carajo haces, eh? Hambriento. ¿Qué campos? 305 00:20:08,841 --> 00:20:12,040 Toma este dinero. ¿Quieres dinero? Toma el dinero, tómalo. 306 00:20:12,121 --> 00:20:14,320 Los guardo para la comisión, 307 00:20:14,401 --> 00:20:17,440 Los guardaré para la matriculación. 308 00:20:17,521 --> 00:20:19,321 y estas son mis pollas. 309 00:20:19,401 --> 00:20:22,801 Quédate con el dinero, papi. ¡Ahora vete a la mierda! 310 00:20:28,401 --> 00:20:29,401 (CORREA) 311 00:20:33,081 --> 00:20:34,681 (INTERCOMUNICADOR) 312 00:20:36,961 --> 00:20:39,081 Yo iré, mamá. ¿Listo? 313 00:20:40,281 --> 00:20:41,281 ¿Pronto? 314 00:20:43,041 --> 00:20:44,041 ¿Pronto? 315 00:20:44,121 --> 00:20:45,601 (LLAMANDO A LA PUERTA) 316 00:20:49,681 --> 00:20:51,441 Mi tía viene a recogerme. 317 00:20:51,841 --> 00:20:53,001 ¿Estás pasando por aquí? 318 00:20:54,481 --> 00:20:55,801 Me lleva a Nápoles, Pa'. 319 00:20:55,881 --> 00:20:56,881 ¿Ahora? 320 00:20:57,441 --> 00:20:58,441 No. 321 00:20:59,401 --> 00:21:00,961 No puedes irte así. 322 00:21:03,921 --> 00:21:06,880 No puedo no ir. 323 00:21:06,961 --> 00:21:09,361 ¿Cómo puedo hacerlo? 324 00:21:09,961 --> 00:21:12,280 No puedo hacerlo sin ti. 325 00:21:24,561 --> 00:21:25,561 Ven aquí, 326 00:21:26,401 --> 00:21:27,721 Quiero hacerlo ahora. 327 00:21:27,801 --> 00:21:30,280 No quiero esperar más. 328 00:21:33,121 --> 00:21:34,561 ¿Cerraste la puerta? 329 00:21:36,280 --> 00:21:37,561 ¿Lo has cerrado? 330 00:21:39,040 --> 00:21:40,041 (GIRA LA LLAVE) 331 00:21:56,761 --> 00:21:57,760 (GEMITIS) 332 00:22:04,480 --> 00:22:06,201 ¿Prometes que vendrás a verme? 333 00:22:07,281 --> 00:22:08,481 - Sí. - ¿Eh? 334 00:22:08,560 --> 00:22:09,721 Sí, vengo. 335 00:22:10,960 --> 00:22:13,081 Prométeme que nunca me olvidarás. 336 00:22:13,761 --> 00:22:15,040 Nunca, nunca. (INTERCOMUNICADOR) 337 00:22:15,121 --> 00:22:16,120 No. 338 00:22:16,441 --> 00:22:17,601 No, mayo. 339 00:22:18,361 --> 00:22:19,840 Más más. 340 00:22:21,921 --> 00:22:23,041 MAMÁ PAOLO: ¿Paolo? 341 00:22:23,560 --> 00:22:24,921 ¿Qué quieres, mamá? 342 00:22:25,000 --> 00:22:26,841 MAMÁ PAOLO: Hay uno que busca a Gemma. 343 00:22:28,360 --> 00:22:29,361 PAOLO: Aquí viene. 344 00:22:38,800 --> 00:22:39,801 Ven conmigo. 345 00:22:41,521 --> 00:22:42,801 Vayamos juntos. 346 00:22:44,041 --> 00:22:45,601 ¿Cómo lo hago, eh? 347 00:22:46,600 --> 00:22:48,241 Bueno, encontramos una solución. 348 00:22:48,721 --> 00:22:49,761 Te prometo que. 349 00:22:51,721 --> 00:22:54,001 Sabes que no se puede hacer. 350 00:22:54,921 --> 00:22:56,001 No se puede hacer. 351 00:23:00,841 --> 00:23:01,840 Pablo. 352 00:23:02,680 --> 00:23:04,521 Mira, tengo que irme ahora, ¿eh? 353 00:23:05,521 --> 00:23:06,520 Pero... 354 00:23:12,441 --> 00:23:14,521 Siempre recuerdas que te amo mucho. 355 00:23:15,280 --> 00:23:16,281 Mucho. 356 00:23:17,320 --> 00:23:18,681 De acuerdo. 357 00:23:23,841 --> 00:23:24,841 Tengo que irme. 358 00:23:30,640 --> 00:23:31,801 Hola cariño. 359 00:23:34,401 --> 00:23:35,440 Hola, ¿eh? 360 00:23:35,521 --> 00:23:36,520 (LLORA) 361 00:23:52,360 --> 00:23:53,361 ¡Gema! 362 00:23:54,201 --> 00:23:55,201 Te amo. 363 00:23:55,681 --> 00:23:56,680 Hola. 364 00:24:07,120 --> 00:24:08,121 ¡Lucía! 365 00:24:09,361 --> 00:24:10,360 ¡Lucía! 366 00:24:12,001 --> 00:24:13,000 Lucía. 367 00:24:14,961 --> 00:24:17,200 ¡Nerd! 368 00:24:22,041 --> 00:24:24,400 Cambiar de ciudad y de amigos fue un shock. 369 00:24:24,801 --> 00:24:26,560 Mi tía era una maldita perra. 370 00:24:27,481 --> 00:24:29,560 mis primos dos horrores celosos. 371 00:24:32,241 --> 00:24:33,241 (SILBATO) 372 00:24:33,321 --> 00:24:35,320 (EN NAPOLITANO) Girasò, ¿adónde vas? 373 00:24:36,640 --> 00:24:38,241 Eres espectacular. 374 00:24:38,320 --> 00:24:40,041 PRIMO: Guagliò, ¿terminaste? 375 00:24:40,881 --> 00:24:42,961 No es culpa nuestra que eso sea hermoso. 376 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Es cierto. 377 00:24:48,361 --> 00:24:49,681 Mira esto. 378 00:24:49,761 --> 00:24:51,561 UE, rubia, ¿quieres una mano? 379 00:24:51,640 --> 00:24:53,361 - ¿Subir a la cima? - No le hagas caso. 380 00:24:53,961 --> 00:24:54,961 Vale, adiós. 381 00:24:55,041 --> 00:24:57,241 Todos los machos se volvieron locos por mí. 382 00:24:57,561 --> 00:24:59,320 Muestra lo bueno que eres. 383 00:24:59,721 --> 00:25:02,641 Repite después de mí. "Si bell 'comm' o sole." 384 00:25:03,280 --> 00:25:05,121 "Si bell' comm' o sole". 385 00:25:05,200 --> 00:25:06,801 - ¿Me lo dijiste? - Sí. 386 00:25:06,880 --> 00:25:08,161 Ven aquí. 387 00:25:11,401 --> 00:25:12,441 Eres tan hermoso. 388 00:25:15,520 --> 00:25:18,201 ¿Qué me importaba si me decían que era una puta? 389 00:25:18,280 --> 00:25:20,920 A mí me bastó con que el tiempo pasara rápido. 390 00:25:22,840 --> 00:25:23,920 PAOLO: "Querida Gemma, 391 00:25:25,720 --> 00:25:26,961 Soy yo otra vez. 392 00:25:28,240 --> 00:25:30,561 Incluso si dejaras de responder a mis cartas, 393 00:25:31,441 --> 00:25:33,601 Siempre pienso en cuándo nos volveremos a encontrar. 394 00:25:34,840 --> 00:25:35,841 Te amo. 395 00:25:37,840 --> 00:25:38,841 Te amo. 396 00:25:41,001 --> 00:25:42,961 También puedo ir a Nápoles si quieres. 397 00:25:44,320 --> 00:25:45,361 por favor respóndeme. 398 00:25:47,601 --> 00:25:48,601 Pablo." 399 00:25:50,200 --> 00:25:51,280 GEMMA: "Querido Paolo. 400 00:25:51,921 --> 00:25:53,680 Ha pasado mucho tiempo, es verdad. " 401 00:25:54,801 --> 00:25:56,281 Muchas cosas han cambiado. 402 00:25:58,041 --> 00:26:01,041 No vivo con mi tía desde que cumplí 18 403 00:26:01,921 --> 00:26:04,201 y estoy con un chico. Su nombre es Nunzio, 404 00:26:05,761 --> 00:26:07,120 Vivo con él ahora. 405 00:26:08,961 --> 00:26:13,321 Esto te lo digo porque te amo y no quiero lastimarte. 406 00:26:15,841 --> 00:26:18,241 La vida nos ha llevado a perdernos, lo sé. 407 00:26:19,240 --> 00:26:21,201 Pero realmente te amaba. 408 00:26:22,161 --> 00:26:23,601 Recuerda eso siempre. 409 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Espero que seas feliz, 410 00:26:27,520 --> 00:26:28,561 para siempre. 411 00:26:29,401 --> 00:26:30,400 Hola. 412 00:26:31,521 --> 00:26:32,521 Gema. 413 00:26:42,081 --> 00:26:45,160 GIULIO: "El 9 de noviembre de 1989 la historia cambió. 414 00:26:45,801 --> 00:26:48,361 Todos pensábamos que nada volvería a ser igual. 415 00:26:49,120 --> 00:26:52,360 Ese mismo día me gradué. " 416 00:26:52,441 --> 00:26:54,681 La profesión del abogado nos remonta a los más altos principios 417 00:26:54,760 --> 00:26:57,400 de igualdad entre los hombres. Como dijo Calamandrei, 418 00:26:57,481 --> 00:27:00,681 la ley es igual para todos es una hermosa frase que alienta a los pobres, 419 00:27:00,760 --> 00:27:03,081 cuando lo vea escrito sobre las cabezas de los jueces. 420 00:27:03,160 --> 00:27:07,240 Pero cuando se da cuenta de que para invocar la igualdad de la ley en su defensa, 421 00:27:07,321 --> 00:27:10,000 se necesitan riquezas que él no posee, 422 00:27:10,720 --> 00:27:13,960 entonces esa misma frase se convierte en una burla a su miseria. 423 00:27:14,680 --> 00:27:16,881 Señores, lo siento, les pido una cortesía. 424 00:27:16,960 --> 00:27:19,840 Darle un gran aplauso a este chico, Giulio. 425 00:27:19,921 --> 00:27:22,480 - Sí. - Nuestro amigo, que se graduó hoy. 426 00:27:22,561 --> 00:27:23,560 Gracias. 427 00:27:23,641 --> 00:27:26,241 Y pronto se convertirá en un gran abogado. 428 00:27:26,320 --> 00:27:27,321 ¡Bravo! 429 00:27:28,761 --> 00:27:30,321 Un poco más tarde llegó mi turno. 430 00:27:30,400 --> 00:27:33,321 "Me gradué en Letras e inmediatamente presenté el concurso estatal 431 00:27:33,400 --> 00:27:36,201 convertirse en profesor de literatura latina e italiana. " 432 00:27:36,280 --> 00:27:38,721 - ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho! 433 00:27:39,081 --> 00:27:40,681 Que emoción. 434 00:27:40,761 --> 00:27:44,200 PAOLO: "La idea de transmitir la cultura, el arte y hasta mi visión de la vida 435 00:27:44,281 --> 00:27:46,921 a las nuevas generaciones, me apasionaba. " 436 00:27:47,001 --> 00:27:49,201 (BRUSIO) 437 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Chicos. 438 00:27:54,681 --> 00:27:55,681 Chicos, lo siento. 439 00:27:56,440 --> 00:27:59,241 Estoy aquí y estoy tratando de cumplir con mi deber, ¿no es así? 440 00:27:59,320 --> 00:28:01,161 Transmitiendo lo que amo, 441 00:28:01,761 --> 00:28:04,281 lo que creo que te puede ser útil en la vida, ¿no? 442 00:28:04,360 --> 00:28:05,721 (CAMPANELLA) 443 00:28:08,320 --> 00:28:11,281 Estoy seguro de que estoy haciendo algo mal, ¿no? 444 00:28:15,601 --> 00:28:18,481 Pero no dejes que el mundo te defina, ¿eh? 445 00:28:19,321 --> 00:28:21,520 Tú defines el mundo. 446 00:28:21,601 --> 00:28:22,681 Sí, lo profeso. 447 00:28:23,521 --> 00:28:26,641 PAOLO: "Cuando comencé mi viaje hacia el mundo de la precariedad escolar 448 00:28:27,481 --> 00:28:31,120 y Giulio comenzó el de la justicia como abogado oficial, 449 00:28:31,201 --> 00:28:34,201 Riccardo se abrió camino en el mundo del cine. " 450 00:28:34,281 --> 00:28:37,600 - ¡Barrabás! - Barrabás. 451 00:28:37,681 --> 00:28:40,000 - Barrabás. - Barrabás. 452 00:28:40,600 --> 00:28:42,441 En definitiva, ¿lleva mucho tiempo ejerciendo este trabajo? 453 00:28:42,921 --> 00:28:44,881 ¿La apariencia? Un poco. 454 00:28:45,441 --> 00:28:47,841 No, yo como hobby, en mi tiempo libre. 455 00:28:47,920 --> 00:28:51,160 De hecho escribo artículos para una revista de cine llamada Zapruder, 456 00:28:51,241 --> 00:28:54,121 Como el tipo que disparó en el asesinato de Kennedy. ¿Sabes? 457 00:28:54,201 --> 00:28:55,201 No. 458 00:28:55,521 --> 00:28:57,520 En cambio, ¿sabes cuál es mi mayor sueño? 459 00:28:57,601 --> 00:28:58,720 Quieres ser actriz. 460 00:28:59,121 --> 00:29:01,041 Pero tú con esta cara no sólo tienes que soñar, 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,280 Tienes el deber moral de ser actriz. 462 00:29:03,361 --> 00:29:04,881 ¿Pero ves que me haces reír? 463 00:29:04,960 --> 00:29:07,801 De hecho, creo que lo entendí todo mal. Tenía que ser comediante. 464 00:29:07,881 --> 00:29:10,681 En la vida hace falta suerte, pero esa sirve en todas las cosas. 465 00:29:10,761 --> 00:29:13,081 - Seguro. - ¿Por qué no necesitas suerte en el amor? 466 00:29:13,161 --> 00:29:15,601 Bueno, sin suerte ¿adónde vamos? 467 00:29:20,881 --> 00:29:25,041 GEMMA: "En Nápoles Nunzio conocía a todos y todos conocían a Nunzio". 468 00:29:25,120 --> 00:29:29,881 Uno, dos, tres, cuatro y cinco para ti. Uno, dos, tres para ti. 469 00:29:31,840 --> 00:29:34,480 La verdad es que habían sido años muy extraños. 470 00:29:35,881 --> 00:29:38,161 Vaya, Nunzio, ¿cómo va esto? ¡Vamos, Gema! 471 00:29:38,241 --> 00:29:40,960 - No estoy llorando. - Ven aquí. Te lastimé. 472 00:29:43,401 --> 00:29:44,401 (GRITO) 473 00:29:45,400 --> 00:29:46,720 (GRITO) 474 00:29:46,801 --> 00:29:48,880 NUNZIO: Discúlpate. - ¡Lo siento! 475 00:29:52,441 --> 00:29:54,760 Visto desde fuera es extraño, lo sé. 476 00:29:55,401 --> 00:29:58,881 Pero a mí, visto desde dentro, me parecía normal mi vida con él. 477 00:29:59,881 --> 00:30:02,761 Además, ¿qué sabía yo de qué se trataba el amor, verdad? 478 00:30:04,561 --> 00:30:05,721 Ahora mismo, señora. 479 00:30:07,881 --> 00:30:09,481 Pa, llévame esto a dos. 480 00:30:22,000 --> 00:30:23,001 Gema. 481 00:30:23,601 --> 00:30:24,601 ¡Gema! 482 00:30:39,841 --> 00:30:40,840 Pablo. 483 00:30:42,801 --> 00:30:43,960 Hola. 484 00:30:45,921 --> 00:30:48,040 ¿Qué estás haciendo? ¿Has regresado a Roma? 485 00:30:48,481 --> 00:30:50,041 No, todavía estoy en Nápoles. 486 00:30:50,361 --> 00:30:53,401 Él es Nunzio, mi novio. Él es Pablo. 487 00:30:53,481 --> 00:30:54,481 Encantado de conocerte, Nunzio. 488 00:30:55,401 --> 00:30:56,641 ¿Tienes que encenderlo, por casualidad? 489 00:31:00,841 --> 00:31:01,840 Sí. 490 00:31:09,160 --> 00:31:10,480 He estado aquí desde... 491 00:31:11,320 --> 00:31:13,000 en el bar de mamá, ayudándola. 492 00:31:16,600 --> 00:31:17,841 ¿Qué estás haciendo, te estás reprimiendo? 493 00:31:18,280 --> 00:31:19,641 Salimos esta noche. 494 00:31:20,841 --> 00:31:23,121 Fue un placer, pero tenemos que irnos. 495 00:31:23,601 --> 00:31:25,960 Tenemos muchas cosas que ver, ¿eh, no? 496 00:31:26,361 --> 00:31:27,361 "Avoya". 497 00:31:33,561 --> 00:31:35,481 Tuve el placer de conocerte. 498 00:31:37,240 --> 00:31:38,440 Una figura. 499 00:31:42,561 --> 00:31:44,521 Aquí estoy. Hola. 500 00:31:49,681 --> 00:31:51,441 - ¡Gema! - Eh. 501 00:31:59,680 --> 00:32:00,921 ¿Pero quién es este imbécil? 502 00:32:01,480 --> 00:32:02,481 Un amigo mío. 503 00:32:09,081 --> 00:32:11,041 Papá, ¿qué tienes? 504 00:32:11,121 --> 00:32:13,120 ¿Eh? Nada. 505 00:32:18,361 --> 00:32:19,360 Ey. 506 00:32:20,361 --> 00:32:21,841 - Gema. - ¿Eh? 507 00:32:23,440 --> 00:32:24,520 ¿En qué estás pensando? 508 00:32:24,601 --> 00:32:25,921 Nada. 509 00:32:26,841 --> 00:32:28,801 - ¿Estás feliz? - "Avoya". 510 00:33:01,000 --> 00:33:04,681 GEMMA: "Así decidí escapar de Nápoles". 511 00:33:04,761 --> 00:33:11,560 ("¿CÓMO ESTÁS?" - CLAUDIO BAGLIONI) 512 00:33:14,961 --> 00:33:18,160 (SILBATO) ¡Ah, qué bonito! ¿Adónde vas? 513 00:33:18,241 --> 00:33:21,241 ¿Adónde vas? Entonces me uniré a ti. Ir. 514 00:33:25,401 --> 00:33:28,321 --Dai. ¡No! --No. 515 00:33:28,401 --> 00:33:31,120 ¡No! 516 00:33:31,201 --> 00:33:34,561 - Paolo, es para ti. - Mortacci. 517 00:33:34,641 --> 00:33:36,321 No estoy ahí para nadie. 518 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 Creo que estás ahí, en cambio. Vamos. 519 00:33:39,241 --> 00:33:40,321 ¿Quién carajo es ese? 520 00:33:41,641 --> 00:33:42,640 ¿Pronto? 521 00:33:52,561 --> 00:33:55,401 Me escapé. Ya estoy de vuelta. 522 00:34:12,280 --> 00:34:15,280 (DESPERTAR) 523 00:34:23,641 --> 00:34:25,881 Mamá, por favor. Haz que duerma todo el tiempo que quiera. 524 00:34:27,681 --> 00:34:29,041 ¿Cuánto tiempo debería dormir? 525 00:34:29,401 --> 00:34:31,201 Mientras él quiera, te lo digo. 526 00:34:32,161 --> 00:34:34,120 ¿Y hasta cuándo debería parar aquí? 527 00:34:34,201 --> 00:34:37,240 Se detiene todo el tiempo que quiere, mamá. ¿Tengo que decírtelo en cirílico? 528 00:34:45,081 --> 00:34:46,441 ¿Qué soy yo para ti? 529 00:34:48,121 --> 00:34:49,401 ¿Qué eres tú para mí? 530 00:34:49,480 --> 00:34:50,481 Eh... 531 00:34:52,401 --> 00:34:53,641 Eres todo para mí. 532 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 Eres el cielo. 533 00:35:00,361 --> 00:35:01,641 Nubes... 534 00:35:02,481 --> 00:35:03,481 El arcoiris. 535 00:35:04,881 --> 00:35:06,481 - El mar. - Ah, bueno. 536 00:35:13,161 --> 00:35:14,761 Eres mi único amor. 537 00:35:17,800 --> 00:35:20,481 No me dejes ir, nunca. 538 00:35:21,321 --> 00:35:22,441 Porque te quiero. 539 00:35:36,160 --> 00:35:39,081 En cierto sentido, todos somos un poco Giacomo Leopardi. 540 00:35:39,160 --> 00:35:41,920 que buscan el consentimiento en la mirada de su padre. 541 00:35:42,760 --> 00:35:45,721 Por eso no es casualidad que en momentos de miedo, 542 00:35:45,801 --> 00:35:48,961 de crisis social y económica, etc., 543 00:35:49,401 --> 00:35:52,561 el pueblo elige al dictador de turno, al hombre fuerte, 544 00:35:53,080 --> 00:35:55,960 aquel que mediante la imposición autoritaria de la Ley 545 00:35:56,041 --> 00:36:00,721 momentáneamente tranquiliza a las masas que buscan en él a su padre perdido. 546 00:36:01,401 --> 00:36:03,001 Entonces... (LLAMA A LA PUERTA) 547 00:36:03,081 --> 00:36:04,081 ¿Sí? 548 00:36:05,281 --> 00:36:06,400 Disculpe, profesor. 549 00:36:06,481 --> 00:36:09,880 Tan pronto como termine la lección, ¿podría pasar a la presidencia? 550 00:36:09,961 --> 00:36:11,080 PABLO: Sí. 551 00:36:15,721 --> 00:36:18,841 Bueno chicos, creo que esta será nuestra última lección. 552 00:36:18,921 --> 00:36:19,921 ¿Porque? 553 00:36:20,401 --> 00:36:22,281 Porque cuando me llaman a la presidencia, 554 00:36:22,360 --> 00:36:26,361 es para avisarme que su profesor titular regresa y por lo tanto… 555 00:36:27,201 --> 00:36:28,201 cierra. 556 00:36:28,281 --> 00:36:30,921 PAOLO: "Mi periodo suplente parecía no terminar nunca". 557 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Muchas gracias adiós. 558 00:36:32,281 --> 00:36:36,561 PAOLO: "Teníamos todos nuestros sueños. Yo los tenía, esos chicos los tenían. 559 00:36:37,480 --> 00:36:39,001 Y ella también los tenía. " 560 00:36:39,880 --> 00:36:40,881 ¿Entonces? 561 00:36:42,081 --> 00:36:45,040 ¿Por qué estás tan nervioso? ¿Me tratas así por teléfono? 562 00:36:45,121 --> 00:36:47,401 Rompí la mierda viviendo con tu madre. 563 00:36:47,920 --> 00:36:50,481 Gemma, estoy esperando un salario fijo. 564 00:36:50,560 --> 00:36:53,800 Ah, salario fijo. Pero en dos los pondremos en dos monedas, ¿no? 565 00:36:53,881 --> 00:36:55,041 O me llevas o me voy solo. 566 00:36:55,120 --> 00:36:57,201 Aunque fuera el culo del mundo te juro que me voy 567 00:36:58,161 --> 00:36:59,161 ¿Sabes qué es? 568 00:37:00,361 --> 00:37:01,360 Tienes razón. 569 00:37:01,801 --> 00:37:05,841 El lunes empezamos a buscar una casa, una casita para nosotros solos, ¿vale? 570 00:37:08,041 --> 00:37:09,321 ¿Me estás tomando el pelo? 571 00:37:09,400 --> 00:37:10,401 No. 572 00:37:12,481 --> 00:37:13,480 Ven aquí. 573 00:37:16,041 --> 00:37:17,281 ¡Paolo! 574 00:37:18,561 --> 00:37:20,041 ¡Paolo! 575 00:37:21,681 --> 00:37:23,560 Acompáñame. 576 00:37:25,360 --> 00:37:26,401 ¿Qué pasa? 577 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 Dime. 578 00:37:33,121 --> 00:37:35,001 MAMÁ PAOLO: Tengo que ir al baño. 579 00:37:35,080 --> 00:37:36,081 Aquí vamos. 580 00:37:45,520 --> 00:37:48,520 Ni siquiera tres semanas después, su madre tuvo isquemia. 581 00:37:56,961 --> 00:37:57,961 Piano. 582 00:37:58,720 --> 00:37:59,721 Giro de vuelta. 583 00:38:07,480 --> 00:38:08,721 ¿Y qué se suponía que debía hacer? 584 00:38:09,400 --> 00:38:10,441 ¿La dejé en paz? 585 00:38:10,521 --> 00:38:12,321 (GRITOS SANTOS) 586 00:38:13,401 --> 00:38:14,560 RICCARDO: "Volviendo a mi historia, 587 00:38:14,641 --> 00:38:17,680 Anna y yo juramos un día de verano estar siempre cerca el uno del otro. 588 00:38:17,761 --> 00:38:21,081 en la salud y en la enfermedad, en la riqueza y en la pobreza. 589 00:38:21,841 --> 00:38:23,560 Estábamos felices y enamorados. " 590 00:38:23,641 --> 00:38:25,521 El amor es lo más hermoso del mundo. 591 00:38:26,761 --> 00:38:29,080 Amar a Riccardo es la cosa más hermosa del mundo. 592 00:38:29,161 --> 00:38:30,160 RICARDO: Mi amor. 593 00:38:30,721 --> 00:38:32,761 Tengo mucha suerte de haberte conocido, 594 00:38:32,841 --> 00:38:35,281 Por supuesto espero que pienses lo mismo de mí también. 595 00:38:35,841 --> 00:38:37,281 - No sé. - ¡Vamos! 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,721 RICARDO: Sí, mi amor. 597 00:38:39,601 --> 00:38:44,241 Sin embargo, para permanecer juntos toda nuestra vida, como lo hicieron nuestros padres, 598 00:38:45,280 --> 00:38:49,881 Es un objetivo difícil, pero lo conseguiremos. 599 00:38:49,960 --> 00:38:51,001 ¡Bravo! 600 00:38:51,081 --> 00:38:52,561 ¡Bien hecho! 601 00:38:53,121 --> 00:38:55,840 Y frente a todos los clichés sobre el matrimonio 602 00:38:55,921 --> 00:38:58,681 y no te cases que tu haces las pendejadas, 603 00:38:59,161 --> 00:39:02,841 te mostraremos que tener un matrimonio feliz... 604 00:39:04,081 --> 00:39:05,080 tu puedes. 605 00:39:06,241 --> 00:39:08,920 TODOS: ¡Beso! ¡Beso! 606 00:39:09,001 --> 00:39:10,240 ¡Más! 607 00:39:10,321 --> 00:39:12,961 ¡Beso! ¡Beso! 608 00:39:13,041 --> 00:39:17,121 (EXULTO) 609 00:39:18,121 --> 00:39:19,840 Y en definitiva, Giu'? 610 00:39:20,320 --> 00:39:22,321 ¿Cómo es tu vida como abogado? 611 00:39:22,401 --> 00:39:23,560 Como abogado oficial. 612 00:39:23,961 --> 00:39:25,960 Te enfrentas a personas que lo han perdido todo. 613 00:39:26,521 --> 00:39:28,081 Lo olvidé. ¿Quién ayuda a esos? 614 00:39:28,161 --> 00:39:29,680 Si puedo ayudarlos de vez en cuando 615 00:39:29,761 --> 00:39:32,320 Siento que también me salvé un poquito, ¿no? 616 00:39:32,401 --> 00:39:33,400 Seguro. 617 00:39:39,241 --> 00:39:40,801 Ya ves que te gusta, ¿eh? 618 00:39:42,361 --> 00:39:43,360 Me gusta mucho, si. 619 00:39:45,040 --> 00:39:46,120 Es cierto. 620 00:39:48,400 --> 00:39:50,041 Genial, sobrevivió. 621 00:39:50,121 --> 00:39:53,361 (GRITO) 622 00:39:53,440 --> 00:39:55,681 También sobreviviré al matrimonio. 623 00:39:56,161 --> 00:39:58,801 (BANDA SUONA "DON'T YOU" - MENTES SIMPLES) 624 00:40:44,001 --> 00:40:47,281 (INVITADOS CANTANO) 625 00:41:32,361 --> 00:41:35,680 Unos días después, Gemma y yo empezamos a vernos en secreto. 626 00:41:36,201 --> 00:41:38,881 Es que ya no estaba feliz con Paolo y... 627 00:41:38,961 --> 00:41:43,000 cuando ese es el caso, una ráfaga de viento es suficiente para alejarte. 628 00:41:43,081 --> 00:41:45,241 GIULIO: "Debería haber parado, lo sé". 629 00:41:50,601 --> 00:41:52,681 Le estamos haciendo algo muy malo. 630 00:41:56,440 --> 00:41:59,161 Si se enamoró de mi mujer, 631 00:42:00,681 --> 00:42:01,960 Creo que lo entendería. 632 00:42:03,241 --> 00:42:04,801 No estás enamorado de mí. 633 00:42:07,041 --> 00:42:08,241 ¿Estás enamorado de mí? 634 00:42:09,121 --> 00:42:11,080 ¿Y qué estaba haciendo yo con todo este lío, yo? 635 00:42:31,401 --> 00:42:33,601 PABLO: Giuliè, ¿qué haces aquí? 636 00:42:33,681 --> 00:42:34,681 Hola pablo. 637 00:42:36,201 --> 00:42:37,281 ¿Qué pasó? 638 00:42:37,360 --> 00:42:38,361 ¿Porque? 639 00:42:38,761 --> 00:42:39,880 ¡Qué sé yo, tienes cara! 640 00:42:39,961 --> 00:42:41,961 No, quería hablar contigo... 641 00:42:42,721 --> 00:42:44,680 en persona, mirándote a los ojos. 642 00:42:45,361 --> 00:42:46,360 ¿Qué hice? 643 00:42:48,961 --> 00:42:51,321 Ya sabes cuánta vida hemos compartido, los dos... 644 00:42:52,161 --> 00:42:53,200 ¿Te sientes bien, Giu'? 645 00:42:53,281 --> 00:42:54,880 - Espera, déjame terminar. - Eh. 646 00:42:55,441 --> 00:42:58,081 ¿Sabes cuánta vida hemos compartido? 647 00:42:58,161 --> 00:42:59,161 ¿Eh entonces? 648 00:43:01,840 --> 00:43:03,561 Gemma y yo nos estamos viendo. 649 00:43:06,280 --> 00:43:07,281 Por un tiempo. 650 00:43:09,841 --> 00:43:11,601 Quiero decir, lo siento. ¿Qué quieres decir? 651 00:43:14,200 --> 00:43:16,321 Lo que significa que estás ahí... 652 00:43:18,481 --> 00:43:19,480 viendo? 653 00:43:22,401 --> 00:43:23,641 Dios, no me siento bien. 654 00:43:23,721 --> 00:43:24,721 ¿Qué tienes, papá? 655 00:43:24,801 --> 00:43:26,560 No lo sé, siento... 656 00:43:27,001 --> 00:43:28,801 Tuve un ataque de pánico. 657 00:43:29,680 --> 00:43:31,321 Respira, Paolo. 658 00:43:31,881 --> 00:43:33,081 Pablo, respira. 659 00:43:34,681 --> 00:43:36,640 Ahora pasa, no es nada. Respirar. 660 00:43:37,840 --> 00:43:41,721 ¿Qué significa? Estabas diciendo que se están viendo. 661 00:43:43,201 --> 00:43:44,841 ¿Por qué os veis, Giulio? 662 00:43:50,601 --> 00:43:51,921 Giulio, ¿no me respondes? 663 00:43:56,721 --> 00:43:57,721 Ahí está Gema. 664 00:43:59,841 --> 00:44:01,641 - Ahí está Gemma. - ¿Te sientes mejor? 665 00:44:04,641 --> 00:44:05,961 Gemma también está ahí. 666 00:44:13,240 --> 00:44:14,241 ¿Gema? 667 00:44:15,841 --> 00:44:16,960 ¿Lo que está sucediendo? 668 00:44:19,041 --> 00:44:20,041 ¿Gema? 669 00:44:20,481 --> 00:44:23,481 No entendí lo que está pasando, ¿me dices? 670 00:44:23,961 --> 00:44:24,961 ¿Eh? 671 00:44:27,241 --> 00:44:29,481 Simplemente no queremos seguir mintiéndote más. 672 00:44:32,001 --> 00:44:33,121 Pablo, escucha. 673 00:44:33,201 --> 00:44:35,200 Quiero que nuestra amistad permanezca intacta. 674 00:44:35,281 --> 00:44:38,641 Sé que esto es algo realmente malo, eso no debería haber sucedido. 675 00:44:38,721 --> 00:44:41,841 pero ahora que la tortilla está hecha, el huevo ya no está sano. 676 00:44:41,920 --> 00:44:46,561 Pero debes saber que para mí no hay nada que importe más que nuestra amistad. 677 00:44:46,641 --> 00:44:49,840 Tu amistad es sagrada y debe permanecer por encima de todo. 678 00:44:49,921 --> 00:44:54,601 Si te hubiera pasado algo así, creo que lo entendería. 679 00:44:54,681 --> 00:44:56,440 A mí también me lo dijo. 680 00:44:56,841 --> 00:44:59,200 ¿Lo entiendes? 681 00:45:01,360 --> 00:45:03,040 Intenta pensar en grande, papá. 682 00:45:03,640 --> 00:45:06,081 Intenta pensar en grande, Paolo. 683 00:45:07,081 --> 00:45:08,080 Lo siento pero... 684 00:45:09,561 --> 00:45:11,200 No entendí nada. 685 00:45:12,001 --> 00:45:16,641 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 686 00:45:17,121 --> 00:45:18,241 ¿Cómo se dice...? 687 00:45:22,161 --> 00:45:23,401 no quiero saber nada, 688 00:45:24,201 --> 00:45:25,401 no quiero saber nada, 689 00:45:27,361 --> 00:45:29,800 No quiero saber nada. Ir. 690 00:45:29,881 --> 00:45:31,161 Ve, quiero estar solo. 691 00:45:33,280 --> 00:45:35,680 Quiero estar solo. Ir. 692 00:45:35,761 --> 00:45:36,760 De acuerdo. 693 00:45:40,000 --> 00:45:41,560 Tengo que pensar en grande. 694 00:45:43,321 --> 00:45:45,801 ¿Eh, abajo? ¿Estoy bien? 695 00:45:47,641 --> 00:45:48,640 Debo... 696 00:45:52,881 --> 00:45:54,121 Tengo que pensar en grande. 697 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 Tengo que pensar en grande. 698 00:45:58,201 --> 00:45:59,761 ¡Piensa en grande! 699 00:46:00,841 --> 00:46:04,120 Siempre te he amado, siempre te he amado. 700 00:46:04,201 --> 00:46:06,880 ¿Entendiste? ¿Por qué me hiciste algo tan malo? 701 00:46:06,961 --> 00:46:08,721 - Lo lamento. - ¿Por qué? 702 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 Lo siento mucho. 703 00:46:15,961 --> 00:46:21,561 Es sólo que los amo a ambos. ¿Qué tengo que hacer? 704 00:46:21,640 --> 00:46:25,681 Gemma, los dos no podemos terminar. 705 00:46:26,241 --> 00:46:27,880 ¿No? ¿Lo entiendes, amor? 706 00:46:28,240 --> 00:46:30,081 No se pueden hacer ambas cosas. 707 00:46:30,160 --> 00:46:32,560 Dame tu mano, Gemma. No se pueden hacer ambas cosas. 708 00:46:32,641 --> 00:46:34,840 Tenemos que casarnos, ¿verdad? 709 00:46:35,161 --> 00:46:36,481 Dijiste que nos casaríamos, ¿verdad? 710 00:46:36,561 --> 00:46:39,361 Tenemos que casarnos cuando sea titular. 711 00:46:39,441 --> 00:46:42,280 No puedes dejarme ahora, no puedes dejarme así otra vez. 712 00:46:42,361 --> 00:46:44,641 - Me estoy muriendo, ¿entiendes? - Sí. 713 00:46:45,561 --> 00:46:47,080 No quería hacerte esto. 714 00:46:47,161 --> 00:46:50,641 Lo siento mucho, es que siempre te he amado... 715 00:46:50,721 --> 00:46:54,441 - No puedes hacerme esto. - Siempre te he amado, es ahora... 716 00:46:54,841 --> 00:46:57,520 No sé qué pasó. 717 00:46:58,681 --> 00:46:59,761 Bajemos'. 718 00:47:00,841 --> 00:47:03,640 Siempre estaré ahí para ti, si así lo deseas. 719 00:47:23,881 --> 00:47:27,400 "La pregunta es, ¿por qué es importante aquí entender..." 720 00:47:27,481 --> 00:47:31,360 GIULIO: "En 1993, toda una clase de políticos fue eliminada 721 00:47:31,441 --> 00:47:34,881 por un grupo de magistrados que trajeron un inesperado soplo de aire al país 722 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 y una nueva idea de cambio. 723 00:47:37,801 --> 00:47:40,000 Ya nada volvería a ser lo mismo. 724 00:47:41,121 --> 00:47:44,001 En este clima, fui citado por el abogado Nobili, 725 00:47:44,641 --> 00:47:46,120 renombrado príncipe del foro. " 726 00:47:46,201 --> 00:47:49,921 NOBILI: Usted, incluso como simple abogado oficial, llamó inmediatamente la atención. 727 00:47:50,001 --> 00:47:55,120 por su capacidad para defender multitud de casos desesperados y ganarlos. 728 00:47:55,761 --> 00:47:58,801 Esto demuestra pasión pero, sin duda, también talento. 729 00:47:58,881 --> 00:48:00,280 Mi aspiración sería que 730 00:48:00,361 --> 00:48:02,920 poder ofrecer mi profesión a quienes no pueden permitírselo. 731 00:48:03,001 --> 00:48:07,081 Ella es joven y a su edad siempre tienes grandes ideas en la cabeza, 732 00:48:07,161 --> 00:48:11,800 luego, con el tiempo, todos se alinean tan silenciosamente como en un estante. 733 00:48:12,721 --> 00:48:14,481 Entonces, para venir a trabajar para mí, 734 00:48:14,560 --> 00:48:18,160 Le ofrezco inmediatamente un salario de ocho millones de liras al mes. 735 00:48:18,241 --> 00:48:19,521 Bonificaciones excluidas. 736 00:48:19,921 --> 00:48:24,160 En su tiempo libre podrá seguir defendiendo a todos los indigentes que quiera. 737 00:48:25,240 --> 00:48:26,721 ¿Pero cómo lo hago? 738 00:48:27,841 --> 00:48:30,001 ¿Como? Seguro que puedes. 739 00:48:30,081 --> 00:48:33,201 No quiero dejar en la calle a la gente que me necesita. 740 00:48:33,921 --> 00:48:35,241 Deberías haber visto esa oficina, 741 00:48:35,920 --> 00:48:37,120 Parece un ministerio. 742 00:48:38,001 --> 00:48:39,361 No renuncias a nadie. 743 00:48:39,760 --> 00:48:42,160 Estoy aquí contigo. Yo te ayudaré. 744 00:48:42,681 --> 00:48:45,001 Eres un gran higo, Giulio Ristuccia. 745 00:48:48,841 --> 00:48:52,321 (CANTAN "LA VOGLIA LA MADIA" - ORNELLA VANONI) 746 00:49:03,520 --> 00:49:04,921 ANNA: "¡Mierda!" 747 00:49:05,440 --> 00:49:07,801 Pero sabes lo que significa este frente negativo, ¿eh? 748 00:49:07,881 --> 00:49:10,561 No tenemos dinero, Riccà. Nos echan de casa. 749 00:49:10,641 --> 00:49:12,801 - ¿Entiendes eso o no? - Por supuesto que lo entiendo. 750 00:49:12,880 --> 00:49:15,081 - ¿Entonces? - Estoy pensando cómo hacerlo. 751 00:49:15,160 --> 00:49:16,960 - ¿Estás pensando? - Sí, tengo una idea. 752 00:49:17,041 --> 00:49:19,921 - ¿Y qué idea? - Esa es una idea, créeme. 753 00:49:23,881 --> 00:49:26,961 ¿Pero cómo puedo confiar en ti? 754 00:49:27,721 --> 00:49:31,641 Estoy buscando un puesto como periodista o crítico, pero no es fácil. 755 00:49:31,720 --> 00:49:34,561 Y a la espera de respuestas, el dinero se acaba. 756 00:49:34,960 --> 00:49:35,961 ¿Cuánto tienes para alquilarlo? 757 00:49:36,961 --> 00:49:38,121 Mucho dinero. 758 00:49:38,200 --> 00:49:39,201 ¿Cuánto le debes? 759 00:49:40,120 --> 00:49:41,200 Cuatro meses de salario. 760 00:49:42,601 --> 00:49:43,641 Mucho dinero. 761 00:49:43,720 --> 00:49:45,961 Cuatro meses, ¿cuánto dinero es eso? 762 00:49:47,761 --> 00:49:49,041 Un millón ocho. 763 00:49:51,400 --> 00:49:53,481 - Me da vergüenza cómo... - ¡Oh! 764 00:49:54,880 --> 00:49:56,161 ¿Estás avergonzado de mí? 765 00:49:56,521 --> 00:49:57,961 Poi me li ridai, ¿no? 766 00:49:58,041 --> 00:50:00,441 Por supuesto, Dios no lo quiera. 767 00:50:00,520 --> 00:50:02,641 Escucha, ¿cómo es esperar un bebé? 768 00:50:03,681 --> 00:50:05,001 Qué miedo, Giu'. 769 00:50:05,440 --> 00:50:07,720 Pero quieres romper el mundo, ¿entiendes? 770 00:50:08,241 --> 00:50:10,840 Le escribí a todos los que conozco y también a los que no conozco, 771 00:50:10,921 --> 00:50:13,761 En un rato le enviaré el currículum a Dios también. Joder, alguien tiene que responderme. 772 00:50:13,840 --> 00:50:15,760 Eres Ricardo Morozzi. 773 00:50:15,841 --> 00:50:18,160 Sí, joder, dice también en el documento. 774 00:50:23,440 --> 00:50:26,361 (Grito) Vamos, otra vez. 775 00:50:26,440 --> 00:50:28,120 RICCARDO: "Y así nació Arturo". 776 00:50:29,041 --> 00:50:31,921 Su nacimiento me pareció el verdadero milagro de la vida, 777 00:50:32,281 --> 00:50:34,321 que un momento antes parecía no estar ahí 778 00:50:34,681 --> 00:50:38,001 y de repente fue como si siempre hubiera estado ahí. 779 00:50:39,040 --> 00:50:41,560 Riccà, ¡mira aquí! Sonrisa. 780 00:50:43,881 --> 00:50:45,921 Que hermoso es. 781 00:50:47,281 --> 00:50:48,280 Mi amor. 782 00:50:49,000 --> 00:50:50,841 ¿Quieres ir en el regazo de tu padrino? 783 00:50:50,920 --> 00:50:53,361 No, no soy capaz. Tengo miedo de caer en la trampa. 784 00:50:53,440 --> 00:50:54,441 ¿Qué estás diciendo? 785 00:50:54,520 --> 00:50:56,161 Es demasiado pequeño, no soy capaz. 786 00:50:56,241 --> 00:50:59,320 - Pero eres demasiado grande. - Dios mío, suavemente. 787 00:50:59,401 --> 00:51:02,080 - Aquí lo tienes. - Pero qué bonito es. 788 00:51:02,800 --> 00:51:04,801 Es una maravilla. Arturo. 789 00:51:04,881 --> 00:51:06,241 (LLAMA A LA PUERTA) ¿Es posible? 790 00:51:06,321 --> 00:51:07,360 RICARDO: Hola. 791 00:51:09,520 --> 00:51:10,801 ¡Papone! 792 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Deseos. 793 00:51:13,120 --> 00:51:14,121 Me voy. 794 00:51:14,200 --> 00:51:16,801 - Hola Pablo. Gracias. - Hola. 795 00:51:17,841 --> 00:51:19,600 - Deseos. - Hola, Riccà. 796 00:51:20,080 --> 00:51:21,400 Saludos Ana. 797 00:51:21,880 --> 00:51:24,081 Estoy feliz por ti. 798 00:51:24,400 --> 00:51:25,761 Hola pablo. ¿Cómo estás? 799 00:51:41,281 --> 00:51:42,321 (ARTURO LLORA) 800 00:51:42,400 --> 00:51:44,521 Amor, cuanto has crecido. 801 00:51:44,961 --> 00:51:46,281 Pero no hace falta... 802 00:51:46,360 --> 00:51:48,921 ¿Has visto la pieza de Riccardo para "Il Messaggero"? 803 00:51:49,441 --> 00:51:50,920 - Dámelo a mí, que llora. - Toma, amor. 804 00:51:51,001 --> 00:51:52,360 Oh bueno, es una cosa pequeña. 805 00:51:52,441 --> 00:51:55,120 - Ay bueno amor, no tan pequeña, vamos. - Ah, bueno. 806 00:51:55,201 --> 00:51:57,760 "El cine italiano se reinicia. Se aprueba un nuevo decreto ley 807 00:51:57,841 --> 00:52:00,321 lo que dará un nuevo impulso y financiación a nuestro cine en casa. " 808 00:52:00,400 --> 00:52:03,121 El director de la página del programa está muy contento con él. 809 00:52:03,201 --> 00:52:04,641 Dice que me contrata. 810 00:52:04,720 --> 00:52:06,721 Bueno amor, hay que tener un poco de paciencia. 811 00:52:06,801 --> 00:52:08,721 - Esperemos. - ¿Qué dices, amor? 812 00:52:08,800 --> 00:52:10,521 ¿Lo contratan, papá? 813 00:52:10,921 --> 00:52:13,321 ¿Sí o no? ¿Lo contratan, papá? 814 00:52:13,681 --> 00:52:16,161 ¿A quién le doy el hijo de este desempleado? 815 00:52:18,241 --> 00:52:19,720 RICCARDO: Esperemos que dure un poco más. 816 00:52:23,241 --> 00:52:26,200 BERLUSCONI: "...hija de la justicia y la libertad. 817 00:52:26,281 --> 00:52:30,241 Si decidiera salir al campo con un nuevo movimiento 818 00:52:30,801 --> 00:52:34,201 y si ahora te pido que salgas al campo también…” 819 00:52:34,281 --> 00:52:36,321 Pero mira cómo se reduce. 820 00:52:36,400 --> 00:52:37,641 (LLAMA EL TELÉFONO) 821 00:52:38,401 --> 00:52:39,921 Estudio Nobili, buenos días. 822 00:52:40,000 --> 00:52:43,081 El abogado vuelve a pedir disculpas por el retraso con el que regresó al despacho. 823 00:52:43,161 --> 00:52:45,520 Lo entenderás, con esta nieve en Roma, es lo mínimo. 824 00:52:46,600 --> 00:52:51,801 Según los datos de la Asociación Politransfusión, entre 1982 y 1992 825 00:52:51,880 --> 00:52:55,681 2000 habrían sido víctimas de transfusiones con plasma infectado. 826 00:52:55,761 --> 00:52:59,241 ¿Pero puede ser culpa mía que ya todos fueran maricones o yonquis? 827 00:52:59,320 --> 00:53:00,361 Papá, tómatelo con calma. 828 00:53:00,441 --> 00:53:01,960 Nobles: La acusación es que los productos sanguíneos, 829 00:53:02,041 --> 00:53:05,721 en particular sandoglobulinas destinadas al tratamiento de la hemofilia, 830 00:53:05,800 --> 00:53:09,921 no estaban controlados por el Ministerio de Salud del cual usted era propietario, 831 00:53:10,000 --> 00:53:12,760 debido a la presencia de virus letales como el SIDA. 832 00:53:12,841 --> 00:53:16,401 ¿Hay que sacar el papel con marca de agua? ¿Tenemos que pagar? 833 00:53:16,480 --> 00:53:19,240 Y pagamos. pero cual es el problema? 834 00:53:19,681 --> 00:53:23,680 Así que no hay nadie en este mundo que no tenga precio. ¿Lo entiendes o no? 835 00:53:34,720 --> 00:53:36,321 Giulio, son las tres y media. 836 00:53:36,841 --> 00:53:38,320 ¿Cuándo duermes un poco? 837 00:53:39,081 --> 00:53:40,201 Debo terminar. 838 00:53:41,961 --> 00:53:44,121 Pero también hay que pensar un poco en comer, 839 00:53:44,920 --> 00:53:46,720 Dormir, hacer el amor de vez en cuando. 840 00:53:46,801 --> 00:53:51,841 Lo siento, Gemma, necesito concentrarme. ¡Este mató a más personas que la KGB! 841 00:53:55,801 --> 00:53:57,160 Pero no has comido nada esta noche. 842 00:53:57,481 --> 00:53:58,921 Estoy bien así. 843 00:54:04,281 --> 00:54:06,121 PERIODISTAS: Aquí está. 844 00:54:08,121 --> 00:54:09,640 Honorable. 845 00:54:09,721 --> 00:54:12,561 PERIODISTA: Señor Angelucci, ¿qué espera de esta última audiencia? 846 00:54:16,201 --> 00:54:17,920 (ANILLO MÓVIL) 847 00:54:21,481 --> 00:54:22,480 Abogado, estamos aquí. 848 00:54:22,561 --> 00:54:24,121 Sí. Cinco minutos y estoy ahí. 849 00:54:24,201 --> 00:54:26,440 - Te esperamos. - Hasta pronto. 850 00:54:28,321 --> 00:54:32,161 Desde hace unos minutos circula la noticia de que el abogado del Honorable Angelucci, 851 00:54:32,241 --> 00:54:35,001 el abogado Nobili, estuvo involucrado en un accidente automovilístico. 852 00:54:35,080 --> 00:54:37,600 Ahora mismo, el ex Ministro de Salud, 853 00:54:37,681 --> 00:54:40,240 El Honorable Angelucci fue llamado a entrar en la sala. 854 00:54:43,360 --> 00:54:47,001 Esta es la última audiencia de un juicio por riesgo de prescripción, 855 00:54:47,080 --> 00:54:50,200 el acusado tiene a su abogado, el abogado Restuccia, 856 00:54:50,281 --> 00:54:54,280 como sustituto del abogado Nobili, por lo que no hay motivos para un aplazamiento. 857 00:54:54,681 --> 00:54:56,200 ANGELUCCI: Señor Presidente, disculpe. 858 00:54:56,281 --> 00:54:59,521 Pero en tu opinión ¿puedo ponerme en manos de un practicante? 859 00:54:59,601 --> 00:55:01,960 PRESIDENTE: Puede revocar el mandato del abogado Restuccia. 860 00:55:02,041 --> 00:55:05,601 Podemos nombrar un abogado público si lo desea. ¿Qué hace? 861 00:55:18,760 --> 00:55:22,401 Presidente, es Ristuccia, con la l. 862 00:55:25,401 --> 00:55:26,800 No revocó ningún mandato. 863 00:55:26,881 --> 00:55:29,161 Nuestro joven abogado aquí, 864 00:55:29,241 --> 00:55:34,120 Me sorprende la refutación radical de todas las hipótesis de acusación, 865 00:55:34,201 --> 00:55:35,761 dejándolos a todos en silencio. 866 00:55:36,160 --> 00:55:38,121 El presidente comienza a leer la sentencia. 867 00:55:38,481 --> 00:55:42,001 "Entonces, según el artículo de la ley aquí, párrafo allá, 868 00:55:42,081 --> 00:55:47,241 ¡El honorable Angelucci Sergio es absuelto de todos los cargos! " 869 00:55:47,320 --> 00:55:51,081 (EXULTO) ¡Bravo, papá! 870 00:55:51,160 --> 00:55:53,641 Ven aquí. 871 00:55:54,760 --> 00:55:58,000 Bravo, el abogado. 872 00:55:58,521 --> 00:56:00,441 El abogado. 873 00:56:03,760 --> 00:56:06,201 - ¿Entonces? ¿Cómo estás? - Bien. 874 00:56:06,280 --> 00:56:08,841 Nadie esperaba que este asunto pudiera terminar así. 875 00:56:09,361 --> 00:56:11,361 También tuvimos algo de suerte, digamos. 876 00:56:11,440 --> 00:56:14,161 No, no se subestime, abogado. Fue realmente rudo. 877 00:56:15,201 --> 00:56:17,320 Disculpen si digo esto, pero soy una persona muy directa. 878 00:56:17,401 --> 00:56:19,281 - No. - Digo lo que pienso. 879 00:56:19,600 --> 00:56:21,081 Queremos hablar de ti, ¿qué dices? 880 00:56:21,160 --> 00:56:22,201 Como quieras. 881 00:56:23,401 --> 00:56:25,921 Que entonces mi padre tiene tantos defectos, eh. 882 00:56:26,721 --> 00:56:28,600 También hizo cosas que decimos que no son hermosas, 883 00:56:28,681 --> 00:56:30,441 no creas que en silencio no juzgo, 884 00:56:30,520 --> 00:56:33,321 pero yo soy su hija, no puedo hablar. 885 00:56:33,760 --> 00:56:36,001 Desde que murió mi madre, se queda aquí. 886 00:56:36,321 --> 00:56:37,321 Porque lo necesita. 887 00:56:37,761 --> 00:56:41,241 ANGELUCCI: ¡Margherita! Abogado, ¿qué haces ahí? 888 00:56:41,320 --> 00:56:44,320 Ven, ahí está el pastel. ¿Qué quieres perderte? 889 00:56:44,881 --> 00:56:47,680 ¡Oh! 890 00:56:47,761 --> 00:56:51,481 (CANTA EN NAPOLITANO) 891 00:57:02,200 --> 00:57:03,241 Pero él es un matón. 892 00:57:03,880 --> 00:57:06,121 Si quieres cambiar el sistema, cámbialo desde dentro. 893 00:57:06,561 --> 00:57:08,920 Y en su opinión, ¿será usted quien cambie ese sistema? 894 00:57:09,280 --> 00:57:10,600 ¿Pero realmente lo crees? 895 00:57:11,161 --> 00:57:12,160 Sí. 896 00:57:13,161 --> 00:57:14,680 Creo en un mundo mejor. 897 00:57:16,000 --> 00:57:17,521 Creo que el mundo puede cambiar, 898 00:57:17,601 --> 00:57:20,761 tu eres el que se va resignado a que las cosas vayan como deben ir. 899 00:57:21,280 --> 00:57:23,521 Por eso os contentáis con servir en las mesas. 900 00:57:26,401 --> 00:57:28,240 (LLAMA EL TELÉFONO) 901 00:57:28,960 --> 00:57:30,121 ¿Sí? 902 00:57:30,201 --> 00:57:32,440 MARGHERITA: "Quería darle la bienvenida personalmente. 903 00:57:33,001 --> 00:57:34,720 ¿Te gusta tu nueva oficina? " 904 00:57:34,801 --> 00:57:37,761 Sí. Es muy hermoso, es hermoso. 905 00:57:38,800 --> 00:57:43,240 MARGHERITA: "¿Te queda bien esa corbata color burdeos o es burdeos? 906 00:57:49,960 --> 00:57:52,081 ¿Ya tienes con quién celebrar esta noche? " 907 00:57:52,641 --> 00:57:54,961 Sí, realmente lo haría. 908 00:57:56,401 --> 00:57:58,720 Pero trabaja por la noche. 909 00:58:00,040 --> 00:58:01,201 ¿A dónde me llevas? 910 00:58:03,280 --> 00:58:06,681 Digamos que si hubiera sido por mi padre ni siquiera hubiera terminado la secundaria. 911 00:58:06,760 --> 00:58:08,961 Realmente no era mi modelo a seguir. 912 00:58:09,520 --> 00:58:11,601 Además, no quería ser como él, así que... 913 00:58:11,920 --> 00:58:13,120 Como él, ¿cómo? 914 00:58:14,401 --> 00:58:15,400 Como él. 915 00:58:15,481 --> 00:58:19,881 Eres un abogado brillante, un hombre encantador y con las ideas claras. 916 00:58:20,560 --> 00:58:23,121 En mi opinión, si él también te hubiera animado a seguir tus pasiones, 917 00:58:23,200 --> 00:58:25,761 no te habrías convertido en el hombre que eres. ¿No? 918 00:58:27,040 --> 00:58:29,361 Me enamoré perdidamente de un hombre hace siete años. 919 00:58:29,440 --> 00:58:33,921 Era guapo, culto, encantador, rico, pero tan rico que mi padre se había vuelto loco. 920 00:58:34,000 --> 00:58:35,721 Yo lo creo, lo tenía todo. 921 00:58:35,800 --> 00:58:38,041 - Lástima que se estaba cogiendo a mi hermana. - ¿Tu hermana? 922 00:58:38,121 --> 00:58:40,401 Yo también he sido malo. He sido terriblemente malo. 923 00:58:40,480 --> 00:58:41,481 Lo creo. 924 00:58:41,560 --> 00:58:44,320 ¿Sabes qué pasó con ella? Prohibido en la familia. 925 00:58:47,680 --> 00:58:51,201 Sí, pero ¿por qué te cuento todas estas cosas? 926 00:58:53,440 --> 00:58:55,840 Estas son cosas personales. Supongo que nunca se lo he contado a nadie. 927 00:59:44,041 --> 00:59:45,040 Lo siento. 928 00:59:46,360 --> 00:59:47,361 ¿Cuál es? 929 00:59:47,440 --> 00:59:48,681 Llegué un poco tarde. 930 00:59:49,681 --> 00:59:50,881 Vámonos a la cama. 931 01:00:00,921 --> 01:00:03,400 DAISY: Mira, Hicks es así. 932 01:00:03,481 --> 01:00:06,760 Él siempre representa a mujeres con estos sentimientos encontrados. 933 01:00:07,480 --> 01:00:10,761 Parece ingenua, pero al mismo tiempo es atrevida. 934 01:00:11,800 --> 01:00:12,801 Míralo, 935 01:00:14,320 --> 01:00:16,120 ¿No crees que también hay miedo? 936 01:00:18,481 --> 01:00:21,160 Entonces el miedo mueve tantas cosas en la vida... 937 01:00:47,881 --> 01:00:50,121 GEMMA: Hola, Pa. - Hasta mañana, preciosa Gema. 938 01:00:50,200 --> 01:00:51,681 GEMMA: Hola, Lore'. LORENZO: Hola. 939 01:00:54,400 --> 01:00:55,401 Hola abajo. 940 01:00:57,121 --> 01:00:59,041 - Hola. - Me sorprendiste. 941 01:00:59,121 --> 01:01:00,121 ¿Has visto? 942 01:01:02,161 --> 01:01:03,160 Hola. 943 01:01:06,441 --> 01:01:08,800 ¿Cómo estás? ¿Estás cansado? 944 01:01:09,441 --> 01:01:10,441 Un poco'. 945 01:01:20,800 --> 01:01:21,841 Vámonos a casa. 946 01:01:30,481 --> 01:01:33,321 ¿Pero no querrías un trabajo que te diera más satisfacción? 947 01:01:34,281 --> 01:01:35,281 ¿I? 948 01:01:36,040 --> 01:01:37,201 ¿Chico? ¿Cosa? 949 01:01:37,281 --> 01:01:39,361 No lo sé, tu propio lugar. 950 01:01:42,361 --> 01:01:45,640 No podría, ¿sabes? No sé por dónde empezar. 951 01:01:45,721 --> 01:01:46,881 Yo te ayudaría. 952 01:01:58,240 --> 01:01:59,920 ¿Qué es lo que tienes que decirme abajo? 953 01:02:02,361 --> 01:02:03,841 Sé que hay algo. 954 01:02:05,641 --> 01:02:07,161 Lo sé desde hace semanas. 955 01:02:09,561 --> 01:02:10,600 Puedes contarme todo. 956 01:02:12,321 --> 01:02:14,361 Simplemente no me mientas, porque no lo merezco. 957 01:02:14,961 --> 01:02:15,961 No lo merezco. 958 01:02:17,161 --> 01:02:18,961 Vamos, dime lo que tienes que decirme. 959 01:02:30,520 --> 01:02:32,161 Conocí a otra persona. 960 01:02:33,921 --> 01:02:35,841 "Conocí a otra persona". 961 01:02:38,481 --> 01:02:40,360 También podría evitar preguntarte. 962 01:02:48,520 --> 01:02:50,481 No tengo ganas de hablar de eso ahora. 963 01:02:50,560 --> 01:02:54,681 Vamos, vámonos a casa, estoy cansado, me desperté a las seis de la mañana. 964 01:02:57,601 --> 01:02:59,641 Hablemos de ello por la mañana con la mente fresca, ¿eh? 965 01:03:02,121 --> 01:03:03,921 Arranca el coche y aléjate. 966 01:03:21,280 --> 01:03:23,560 Arranca este maldito auto y vete. 967 01:03:55,081 --> 01:03:56,521 ¿Qué te vas a acostar? 968 01:03:59,481 --> 01:04:00,481 Tengo sueño. 969 01:04:06,121 --> 01:04:09,601 ¿Acabo de decirte que me enamoré de otra mujer y te vas a dormir? 970 01:04:16,321 --> 01:04:17,401 ¿Estás enamorado? 971 01:04:18,601 --> 01:04:19,600 ¿De verdad, abajo? 972 01:04:20,481 --> 01:04:23,200 Gemma, han pasado tres años desde que tú y yo hablamos. 973 01:04:23,641 --> 01:04:25,600 ¿Y quién es? ¿La conozco? 974 01:04:27,280 --> 01:04:28,641 No, no la conoces. 975 01:04:29,401 --> 01:04:30,841 También habrá nombre, ¿no? 976 01:04:32,200 --> 01:04:33,201 Margarita. 977 01:04:35,200 --> 01:04:36,561 - ¿Margarita? - Eh. 978 01:04:36,640 --> 01:04:37,681 Margarita ¿quién? 979 01:04:38,841 --> 01:04:39,841 Angelucci. 980 01:04:50,641 --> 01:04:52,081 Qué decepción, Giu'. 981 01:04:54,441 --> 01:04:55,720 Querías cambiar el mundo 982 01:04:56,641 --> 01:04:58,201 y en cambio te hacen cambiar así. 983 01:04:58,281 --> 01:04:59,281 ¿Así como también? 984 01:04:59,361 --> 01:05:00,880 - ¿Así como también? - ¿Así como también? 985 01:05:00,961 --> 01:05:02,401 ¿Sabes quién eres? 986 01:05:02,481 --> 01:05:05,721 Eres hijo de un comerciante de neumáticos que acaba de oler el olor a dinero... 987 01:05:06,481 --> 01:05:08,320 lo ha negado todo. 988 01:05:08,401 --> 01:05:09,961 - Dinero. - ¿Eh? 989 01:05:10,720 --> 01:05:15,001 El dinero no tiene nada que ver con eso. ¿Pero no ves que resuelves todo así? 990 01:05:15,081 --> 01:05:18,081 Simplemente no me escuchas, te importa un carajo mi vida, 991 01:05:18,160 --> 01:05:19,441 Nunca te he visto leer un periódico, 992 01:05:19,521 --> 01:05:22,201 Nunca te he visto abrir un maldito libro. 993 01:05:22,281 --> 01:05:24,721 Necesito hablar. ¿Está bien? 994 01:05:24,801 --> 01:05:27,321 - Y habla, habla. - Habla, sí. 995 01:05:27,400 --> 01:05:29,881 También necesito que alguien me escuche de vez en cuando, ¿entiendes? 996 01:05:29,961 --> 01:05:31,521 Habla, idiota. 997 01:05:31,600 --> 01:05:35,440 Necesito que alguien me escuche, si le interesa algo, ¿entiendes? 998 01:05:35,521 --> 01:05:38,680 Necesito comunicarme, algo que tenga sentido, 999 01:05:38,761 --> 01:05:42,640 ¡No solo qué carajo vamos a comer esta noche y adónde me llevarás el domingo! ¡Mierda! 1000 01:05:42,721 --> 01:05:45,961 ¿Mi estimación no valía lo suficiente? ¿No fui suficiente? ¿Qué era yo? 1001 01:05:46,041 --> 01:05:52,201 ¿Cómo puedo tener respeto? ¿Hace cuánto te dije que encontraste una pasión? 1002 01:05:52,281 --> 01:05:56,401 ¿Tienes una puta ambición en la vida, sí o no? 1003 01:05:56,761 --> 01:05:57,760 ¡Pero vete a la mierda! 1004 01:05:58,441 --> 01:06:00,561 ¡Pero vete a la mierda! 1005 01:06:00,640 --> 01:06:04,641 Esta maldita ambición y el almuerzo del domingo. 1006 01:06:06,040 --> 01:06:07,401 La hija de Angelucci. 1007 01:06:07,881 --> 01:06:12,001 Eso sale en las revistas de chismes. No vuelvas a aparecer, Giulio. 1008 01:06:12,081 --> 01:06:14,241 No vuelvas a aparecer, ¿entiendes, sí o no? 1009 01:06:14,320 --> 01:06:16,681 Te devolveré la casa en cuanto encuentre otro alojamiento, 1010 01:06:16,761 --> 01:06:20,320 vete a la mierda ahora. Aléjate de la hija de Angelucci. 1011 01:06:20,721 --> 01:06:22,881 Tú y el padre. 1012 01:06:24,321 --> 01:06:25,360 Y la hermana. 1013 01:06:25,840 --> 01:06:28,881 Y vete a la mierda, este imbécil. 1014 01:06:36,801 --> 01:06:38,920 (LLORA) 1015 01:06:47,521 --> 01:06:49,840 (INTERCOMUNICADOR) 1016 01:06:49,921 --> 01:06:51,201 RICCARDO: ¿Quién carajo es él? 1017 01:06:51,681 --> 01:06:54,321 Ah, Gemma. (GEMMA LLORA) 1018 01:06:54,400 --> 01:06:56,121 (ARTURO LLORA) RICCARDO: ¿Qué pasó? 1019 01:07:10,441 --> 01:07:12,801 - Disculpe, ¿adónde va? - ¿El abogado Giulio Ristuccia? 1020 01:07:12,880 --> 01:07:16,401 - Espera, no puede comunicarse. - Julio. ¿Abogado Ristuccia? 1021 01:07:16,480 --> 01:07:18,160 - Detener. - Giulio Ristuccia. 1022 01:07:18,241 --> 01:07:21,961 Detente, es un amigo mío. Doctor Morosi, es un amigo. 1023 01:07:22,041 --> 01:07:23,401 Soy amigo tuyo, ¿oíste? 1024 01:07:24,681 --> 01:07:25,681 GIULIO: ¿Qué es? 1025 01:07:31,921 --> 01:07:35,721 ¿Pero no te disgusta el hampa que se ha comido el país que querías cambiar? 1026 01:07:35,800 --> 01:07:36,801 Habla en voz baja, por favor. 1027 01:07:36,880 --> 01:07:39,520 ¿No te bastaba con haberle salvado de veinte años de prisión por esto? 1028 01:07:39,601 --> 01:07:40,921 Mo, ¿la hija también te folla? 1029 01:07:41,001 --> 01:07:42,001 Bueno, ¿qué es? 1030 01:07:42,721 --> 01:07:44,320 - ¿Qué tienes que ver con eso? - ¿Qué pasa? 1031 01:07:44,401 --> 01:07:47,521 Hicimos un trato cuando éramos niños. Siempre nos ayudamos mutuamente, ¿te acuerdas? 1032 01:07:47,601 --> 01:07:51,241 Siempre te he ayudado y nunca te he pedido nada, creo. 1033 01:07:51,321 --> 01:07:52,600 ¿Cuál fue el pacto? 1034 01:07:52,681 --> 01:07:54,841 Ayudémonos unos a otros, ¿eh? 1035 01:07:54,921 --> 01:07:57,880 Cambiamos, Ricca'. Trabajamos, evolucionamos, tal vez. 1036 01:07:57,961 --> 01:08:00,081 Nunca tuve la casa junto al lago, Survivor. 1037 01:08:00,160 --> 01:08:01,761 Nadie me ha dado nunca una mierda. 1038 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 Apestas a hambre que ni siquiera sabes dónde está en casa. 1039 01:08:04,801 --> 01:08:06,481 No me rompas las pelotas, vamos. 1040 01:08:08,080 --> 01:08:09,121 ¿Quién eres? 1041 01:08:10,761 --> 01:08:12,241 Ya no te reconozco, Giu'. 1042 01:08:12,880 --> 01:08:13,960 ¿Sabes qué es? 1043 01:08:15,081 --> 01:08:16,561 El hedor del hambre es mejor 1044 01:08:17,281 --> 01:08:19,281 que ser deshonesto y traicionar a tus amigos de toda la vida. 1045 01:08:19,360 --> 01:08:22,120 Pero deshonesto qué, ¿qué estás diciendo? 1046 01:08:24,361 --> 01:08:25,360 Ah, bueno. 1047 01:08:26,080 --> 01:08:27,160 Elimino la perturbación que es mejor. 1048 01:08:27,241 --> 01:08:29,001 Quizás sea realmente mejor, tienes razón. 1049 01:08:32,961 --> 01:08:35,281 Sólo sé que realmente te amaba, 1050 01:08:36,561 --> 01:08:38,200 Si aún recuerdas lo que significa, 1051 01:08:39,760 --> 01:08:40,761 idiota. 1052 01:08:44,320 --> 01:08:48,241 El 14 de abril de 1997 Margherita y yo nos casamos. 1053 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 (PASEO) 1054 01:09:01,521 --> 01:09:05,721 GIULIO: "Yo estaba bien. Estábamos bien, en todos los sentidos". 1055 01:09:06,880 --> 01:09:08,521 Lo que se dice sobre el bienestar. 1056 01:09:09,160 --> 01:09:10,641 sigamos 1057 01:09:11,121 --> 01:09:15,201 los acuerdos realizados para confirmar la contratación con un contrato de trabajo 1058 01:09:15,280 --> 01:09:17,881 subordinado permanente y a tiempo completo 1059 01:09:17,961 --> 01:09:22,201 en el Liceo Clásico Estatal Ennio Quirino Visconti, 1060 01:09:22,600 --> 01:09:27,321 como profesor de literatura italiana, latina y griega. 1061 01:09:27,721 --> 01:09:28,840 Mamá, ¿viste? 1062 01:09:29,241 --> 01:09:31,921 Me contrataron, ¿estás contento? 1063 01:09:32,001 --> 01:09:36,681 Bravo amor mío, qué buena te has portado. 1064 01:09:43,281 --> 01:09:45,880 PADRE RICCARDO: ¿Recuerdas cuando hacíamos vino pisando uvas? 1065 01:09:45,961 --> 01:09:46,960 Vamos, no. 1066 01:09:47,041 --> 01:09:50,121 Teníamos cinco filas, el vino parecía vinagre pero nos gustó mucho. 1067 01:09:51,441 --> 01:09:52,801 A mamá le gustó mucho. 1068 01:09:53,281 --> 01:09:54,921 A mamá le gustó mucho. 1069 01:10:00,280 --> 01:10:01,281 Vamos, Giuse'. 1070 01:10:02,641 --> 01:10:04,161 - Una mamá. - Una mamá. 1071 01:10:05,161 --> 01:10:08,761 Riccà, deberíamos arreglar este palomar, ¿eh? 1072 01:10:12,921 --> 01:10:14,001 Dai. 1073 01:10:14,080 --> 01:10:16,360 ¿Queremos recuperar la granja de palomas mensajeras? 1074 01:10:16,441 --> 01:10:18,400 Cuidado, baja que la madera está "fracico". 1075 01:10:20,361 --> 01:10:21,481 ¡Bien! 1076 01:10:22,201 --> 01:10:23,481 ¡Dai! 1077 01:10:23,961 --> 01:10:25,081 ¡Oh! 1078 01:10:34,201 --> 01:10:35,401 Bien, reza. 1079 01:10:47,841 --> 01:10:50,041 Hola antonio. Hola Luciana. 1080 01:10:50,121 --> 01:10:51,160 Regresaste. 1081 01:10:51,880 --> 01:10:53,401 Fui a ver a mi padre. 1082 01:10:53,481 --> 01:10:54,760 Siéntate, tenemos que hablar. 1083 01:10:56,721 --> 01:10:58,761 - ¿Todos juntos? - Sí, todos juntos. 1084 01:11:01,600 --> 01:11:03,121 ¿Qué son todas estas maletas? 1085 01:11:05,680 --> 01:11:06,681 Me voy, Riccà. 1086 01:11:07,041 --> 01:11:08,521 ¿Pero cómo te vas? 1087 01:11:08,601 --> 01:11:11,320 Acabo de vender la entrevista con Carlo Verdone a "Primissima". 1088 01:11:11,401 --> 01:11:12,441 ¿Y cuánto te dan? 1089 01:11:12,520 --> 01:11:16,401 ¿70.000 liras, como hace veinte días? ¿Pero eres capaz de encontrar un trabajo real? 1090 01:11:16,881 --> 01:11:19,201 ¿Crees que es fácil hacer el trabajo que hago? 1091 01:11:19,281 --> 01:11:21,681 ¿Y cuál es tu trabajo? Porque aquí nadie lo ha entendido todavía. 1092 01:11:21,760 --> 01:11:26,361 Llevamos dos años, Riccardo, gracias al dinero de mis padres. 1093 01:11:26,440 --> 01:11:27,801 RICCARDO: Mi padre está empeorando. 1094 01:11:27,880 --> 01:11:29,641 Es inútil hablar de esto ahora. 1095 01:11:29,721 --> 01:11:31,840 Decir que de lo contrario le habría pedido una mano. 1096 01:11:31,921 --> 01:11:35,001 Vinimos a llevarnos a nuestra hija para llevarla a casa con nosotros. 1097 01:11:35,080 --> 01:11:36,561 - No. ANTONIO: Lo intentaste. 1098 01:11:36,640 --> 01:11:37,921 Lamentablemente no funcionó. 1099 01:11:38,001 --> 01:11:39,921 - No, Antonio. - Ana, vámonos. 1100 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 No. 1101 01:11:41,080 --> 01:11:43,801 Ella también dejó de ser actriz para seguir tu ritmo. 1102 01:11:43,881 --> 01:11:44,881 RICARDO: Luciana pero... 1103 01:11:45,400 --> 01:11:46,561 Mi amor, pero... 1104 01:11:47,161 --> 01:11:48,961 ¿es verdad que no te vas? 1105 01:11:49,360 --> 01:11:52,360 - ¿No es verdad? - Me voy con ellos. Déjame en paz. 1106 01:11:55,801 --> 01:11:59,001 ¿A dónde vas, pero estás jugando? ¡Oh! 1107 01:11:59,841 --> 01:12:02,200 Anna, mira, te juro que la escena tuya 1108 01:12:02,281 --> 01:12:04,881 que vas con el rabo entre las piernas con los tuyos, lo puse en la novela. 1109 01:12:04,960 --> 01:12:08,001 Sí, claro, el mismo que empezaste a escribir antes de conocerme. 1110 01:12:08,080 --> 01:12:09,640 Pero basta, vete. 1111 01:12:11,521 --> 01:12:13,641 ¡Y de todos modos Arturo se queda conmigo! 1112 01:12:15,880 --> 01:12:17,001 ¿Entendiste? 1113 01:12:39,361 --> 01:12:41,041 No acostarse. 1114 01:12:41,121 --> 01:12:42,280 (FRENADO) 1115 01:12:42,760 --> 01:12:44,521 ¿Dónde está Arturo, dónde está? 1116 01:12:45,721 --> 01:12:46,881 ¿Te das cuenta? 1117 01:12:46,960 --> 01:12:50,440 Arturo lleva dos días sin dormir en casa y ni te has dado cuenta. 1118 01:12:50,521 --> 01:12:53,761 Qué vergüenza, Riccà, qué vergüenza. Vete, papá. 1119 01:12:53,841 --> 01:12:56,320 - No, Antonio, para. - ¡Activar! 1120 01:13:03,121 --> 01:13:06,400 Tiempo que comprendiste en qué te equivocaste, estás viejo y la muerte te arrebata. 1121 01:13:06,481 --> 01:13:08,920 Abrid paso a los jóvenes, os dejamos nuestro lugar. 1122 01:13:09,201 --> 01:13:11,241 ¡Y no! 1123 01:13:11,680 --> 01:13:15,481 La vida aún está por inventarse, pero aún puede pasar cualquier cosa. 1124 01:13:20,961 --> 01:13:23,521 Vámonos de aquí. ¡Tú pagas! 1125 01:13:25,321 --> 01:13:26,521 Entonces qué, ¿sabes lo que hay? 1126 01:13:26,601 --> 01:13:29,320 Que ahora estoy libre de todo, incluso de la angustia del dinero. 1127 01:13:29,761 --> 01:13:31,960 Voy a ser granjero si eso no es bueno. 1128 01:13:32,041 --> 01:13:33,441 ¿Por qué es esto una mala idea? 1129 01:13:33,801 --> 01:13:36,721 Empiezo a cultivar tomates, patatas, calabacines, de todo. 1130 01:13:36,801 --> 01:13:38,601 Hago algo útil para la comunidad. 1131 01:13:38,680 --> 01:13:40,881 La gente tiene que comer aunque no tenga una lira, ¿verdad? 1132 01:13:40,960 --> 01:13:44,200 ¿Qué debo hacer? Le doy de comer. Llámame estúpido. 1133 01:13:44,281 --> 01:13:45,841 GEMMA: Hola, nos vemos mañana. 1134 01:13:45,921 --> 01:13:48,681 RICARDO: Esa es Gemma. 1135 01:13:49,041 --> 01:13:51,121 Detener. No quiero verlo. 1136 01:13:51,201 --> 01:13:53,241 ¿Qué estás diciendo? Levantarse. ¿Joya? 1137 01:13:53,320 --> 01:13:55,521 - No quiero verla. - Gema. 1138 01:13:56,200 --> 01:13:57,640 - ¡Gema! - Ricardo. 1139 01:13:57,721 --> 01:13:59,281 ¿Pero ves que eres tú? 1140 01:13:59,361 --> 01:14:02,200 Bella, ¿cómo estás? 1141 01:14:02,281 --> 01:14:03,841 - Bueno, ¿tú? - Bien. 1142 01:14:03,921 --> 01:14:05,161 ¡Sobrevivió! 1143 01:14:05,241 --> 01:14:06,880 También está Paolo. 1144 01:14:06,961 --> 01:14:08,361 Paolo, ven. 1145 01:14:08,440 --> 01:14:10,360 - Ven aquí. - Siempre unidos, ustedes dos. 1146 01:14:10,441 --> 01:14:12,481 Intenté buscarte, pero te mudaste de casa, 1147 01:14:12,561 --> 01:14:14,800 Yo también estaba preocupada, ya no te encontraba. 1148 01:14:16,201 --> 01:14:17,521 ¿Cómo estás? 1149 01:14:17,601 --> 01:14:18,601 Bueno como estas? 1150 01:14:18,681 --> 01:14:21,760 Bueno, trabajo aquí en el restaurante, en el portugués. 1151 01:14:21,841 --> 01:14:23,721 De hecho, ahí es donde te vi salir. 1152 01:14:25,081 --> 01:14:26,560 ¿Qué hay de ti en cambio? ¿Qué estás haciendo? 1153 01:14:26,641 --> 01:14:28,000 ¿Qué hacemos? 1154 01:14:28,480 --> 01:14:32,841 Ahora enseña en Visconti. Literatura italiana, latina y griega. 1155 01:14:32,920 --> 01:14:34,681 ¿Sí? ¿Griego puro? 1156 01:14:35,041 --> 01:14:36,400 - ¿Y no? - Sí. 1157 01:14:37,921 --> 01:14:39,321 Lo lograste al final. 1158 01:14:39,400 --> 01:14:41,641 Lo hizo, sí. ¡Finalmente! 1159 01:14:41,721 --> 01:14:43,321 ¿Qué quieres decir desde el principio? Lo siento, explica. 1160 01:14:43,401 --> 01:14:44,920 Bueno, estamos bromeando, vamos. 1161 01:14:45,001 --> 01:14:49,801 De madrugada, sí. ¡Ausentarse! Estamos entre nosotros. Soy Gemma, vamos. 1162 01:14:50,841 --> 01:14:52,600 Ah, bueno. ¿Julio? 1163 01:14:53,200 --> 01:14:54,601 Julio... 1164 01:14:55,281 --> 01:14:56,800 Hace tiempo que no lo vemos. 1165 01:14:56,881 --> 01:14:59,920 Quién sabe por qué no vemos a Giulio. 1166 01:15:00,001 --> 01:15:02,001 "Mata", ¡qué pesado eres! 1167 01:15:02,080 --> 01:15:04,201 ¿Quieres ignorarlo? Hagamos como si no hubiera pasado nada. 1168 01:15:04,281 --> 01:15:07,521 De hecho, ignorémoslo. Todos estamos equivocados... 1169 01:15:07,600 --> 01:15:10,360 Levanten la mano si no se han equivocado. ¿Eh? 1170 01:15:10,441 --> 01:15:11,641 ¿Quién levanta la mano? 1171 01:15:11,721 --> 01:15:13,360 - Nadie. Aquí lo tienes. - Nadie. 1172 01:15:13,441 --> 01:15:15,921 Sólo quien no vive no comete errores. 1173 01:15:16,000 --> 01:15:19,120 Y trata de seguir adelante también. Vamos, vamos. 1174 01:15:20,361 --> 01:15:22,801 Pero tú, ¿adónde ibas a esta hora sola? 1175 01:15:23,241 --> 01:15:24,241 Para tomar el autobús. 1176 01:15:24,321 --> 01:15:26,241 ¿Para tomar el autobús? ¿Me estás tomando el pelo? 1177 01:15:26,320 --> 01:15:28,801 Pero te acompañaremos. Tenemos el auto aquí, vámonos. 1178 01:15:28,881 --> 01:15:30,961 No te preocupes, fue un placer, de verdad. 1179 01:15:31,041 --> 01:15:33,160 No insisto. 1180 01:15:33,241 --> 01:15:35,761 Estás bajo nuestra escolta personal. Vamos, vamos. 1181 01:15:35,841 --> 01:15:37,161 PAOLO: La máquina está del otro lado. 1182 01:15:37,240 --> 01:15:38,761 Hagamos el recorrido largo, vamos. 1183 01:15:38,841 --> 01:15:43,281 - Prefiero ir en autobús. - Gemma, mo ¿quién te da más? 1184 01:15:44,641 --> 01:15:46,201 - Mamá mía, Gemma. - Eh. 1185 01:15:46,281 --> 01:15:49,681 - Oh... - ¿A ti en cambio? ¿Cómo estás? ¿Ana? 1186 01:15:49,761 --> 01:15:52,041 Anna, si te digo una cosa nunca la creerás. 1187 01:15:52,120 --> 01:15:53,641 - ¿Cosa? - Me dejó. 1188 01:15:53,721 --> 01:15:55,840 - Ella también se llevó a mi hijo. GEMMA: ¿Estás bromeando? 1189 01:15:55,921 --> 01:15:57,280 - No. - ¿Arturo? 1190 01:15:57,361 --> 01:16:01,401 Se llevó a Arturo, se lo llevó todo. 1191 01:16:01,480 --> 01:16:03,241 GEMMA: Lo siento. 1192 01:16:03,321 --> 01:16:05,401 RICARDO: Oye, lo sé. GEMMA: Cerda Zozza. 1193 01:16:05,481 --> 01:16:08,560 De todos modos, ya basta de hablar de nosotros. Vamos entonces. 1194 01:16:09,081 --> 01:16:11,401 Hablemos un poco de nosotros. Joya. 1195 01:16:11,481 --> 01:16:12,921 Dímelo, superviviente. 1196 01:16:13,000 --> 01:16:16,480 ¿Pero qué debería decirte? Te encuentro en una forma loca. 1197 01:16:16,561 --> 01:16:19,120 Pero aquí no estamos hablando de pasta y frijoles. 1198 01:16:19,201 --> 01:16:22,681 Yo digo, hablemos de Gemma, la más bella de todas las mujeres. 1199 01:16:22,761 --> 01:16:26,121 - ¿Qué has estado bebiendo esta noche? - Que bebí, vamos. 1200 01:16:26,200 --> 01:16:29,680 Pero qué loco estás. Olvidé lo loca que estabas. 1201 01:16:29,761 --> 01:16:31,240 RICARDO: Vamos, vámonos, Paolo. 1202 01:16:32,200 --> 01:16:34,480 Ella se ríe, él se ríe. Yo los sigo. 1203 01:16:35,440 --> 01:16:37,281 ¿Pero para qué los estoy siguiendo, estos? 1204 01:16:38,200 --> 01:16:41,041 Paolè, a esta hora ya no hay un alma, ¿lo sabías? 1205 01:16:41,121 --> 01:16:42,760 Ven, Ge. 1206 01:16:58,960 --> 01:16:59,961 ¡Oh! 1207 01:17:01,840 --> 01:17:04,561 Pero dime si realmente no se ve como parece. 1208 01:17:05,721 --> 01:17:08,200 Sí, sólo extrañamos a Mastroianni. 1209 01:17:09,880 --> 01:17:13,041 Estamos ahí, Paolè. Estamos satisfechos. 1210 01:17:16,681 --> 01:17:20,001 Pero ¿a dónde vas, Riccardo, qué carajo estás haciendo? Salgan de ahí que nos arrestan. 1211 01:17:20,080 --> 01:17:23,920 "Mata", qué pesado te has vuelto. ¡Anciano adentro! 1212 01:17:24,001 --> 01:17:26,961 ¿Profesó, no te ha puesto en la cabeza todo este "latinorum"? 1213 01:17:27,481 --> 01:17:30,640 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? ¿Quién tiene razón? Sobreviviente. 1214 01:17:30,721 --> 01:17:32,641 ¿Pero adónde vas tú también? 1215 01:17:36,160 --> 01:17:38,641 Es que una vez en la vida hay que hacerlo ¿no? 1216 01:17:38,721 --> 01:17:42,201 Vamos, ven también. ¿Qué estás haciendo ahí? Vamos. 1217 01:17:42,280 --> 01:17:44,001 Ahora o nunca, Paolo. 1218 01:17:44,521 --> 01:17:47,721 Sabéis que lo hay, que en realidad sois dos idiotas. Me voy. 1219 01:17:48,801 --> 01:17:52,201 Me voy a casa. Trabajo mañana, no como tú. 1220 01:17:53,080 --> 01:17:55,161 Nos vemos dentro de diez años, Gemma. 1221 01:17:55,240 --> 01:17:56,800 Paolè, ¿adónde vas? 1222 01:17:56,881 --> 01:17:59,881 Y diviértete con nosotros esta noche, Giulio y yo ya lo hemos dado. 1223 01:17:59,961 --> 01:18:02,281 Vaya, de todos modos regala esto con el cabestrillo. 1224 01:18:03,801 --> 01:18:05,041 Lo lamento. 1225 01:18:06,880 --> 01:18:09,160 ¡Paolo! 1226 01:18:13,480 --> 01:18:14,961 Paolo, ¿adónde vas? 1227 01:18:15,040 --> 01:18:18,640 Sobrevivió, pero vete a la mierda también, vete. 1228 01:18:23,841 --> 01:18:26,161 Pero había uno normal. 1229 01:18:35,281 --> 01:18:36,520 Riccardi. 1230 01:18:37,321 --> 01:18:39,160 ¿Adónde fue? 1231 01:18:40,161 --> 01:18:41,721 Tomó un taxi y se fue. 1232 01:18:42,321 --> 01:18:44,080 Sólo quería aportar un poco de ligereza, 1233 01:18:44,161 --> 01:18:46,120 pero ¿qué tiene de malo ser ligero? 1234 01:18:46,201 --> 01:18:48,160 No hay nada malo en ser ligero. 1235 01:18:48,241 --> 01:18:52,480 - Eso es lo que pienso también. - Aquí. Pide un deseo, de inmediato. 1236 01:19:00,640 --> 01:19:05,641 (CANTO "MIL DÍAS DE TÚ Y DE YO" - CLAUDIO BAGLIONI) 1237 01:19:19,761 --> 01:19:20,881 Ah, para. 1238 01:19:22,041 --> 01:19:23,241 Vivo aquí. 1239 01:19:23,320 --> 01:19:24,321 Ah. 1240 01:19:25,600 --> 01:19:26,761 (APAGA LA MÚSICA) 1241 01:19:27,361 --> 01:19:28,881 También lo olvidé. 1242 01:19:28,960 --> 01:19:30,841 ¿Vives aquí ahora? 1243 01:19:30,921 --> 01:19:32,680 Sí, durante tres años. 1244 01:19:34,681 --> 01:19:35,680 (SOSPECHA) 1245 01:19:38,041 --> 01:19:40,921 ¿Y cómo es tu vida? ¿Cómo estás? 1246 01:19:43,641 --> 01:19:48,121 "Di vueltas y vueltas sin saber adónde ir". 1247 01:19:52,000 --> 01:19:54,961 Y tengo tantas tormentas que me sacuden por dentro y... 1248 01:19:57,121 --> 01:19:58,921 Y estoy buscando mi felicidad, 1249 01:19:59,001 --> 01:20:03,001 pero creo que antes lo encuentro y cuando lo encuentro lo agarro fuerte. 1250 01:20:29,800 --> 01:20:30,801 Gema. 1251 01:20:32,001 --> 01:20:34,960 Cualquier cosa que necesites, ¿me llamas? 1252 01:20:35,041 --> 01:20:37,641 Ahora tienes mi número, por favor. 1253 01:20:37,720 --> 01:20:39,280 Gracias por el viaje. 1254 01:20:40,000 --> 01:20:41,920 - Te amo. - Yo también. 1255 01:21:00,400 --> 01:21:01,401 (SOSPECHA) 1256 01:21:03,160 --> 01:21:07,120 (ENCENDIENDO LA MÁQUINA) 1257 01:21:08,560 --> 01:21:09,561 No, ¿eh? 1258 01:21:10,761 --> 01:21:14,281 (ENCENDIENDO LA MÁQUINA) 1259 01:21:22,761 --> 01:21:24,441 (MOTOR DE LA MÁQUINA) 1260 01:21:27,081 --> 01:21:30,121 (MÚSICA JAZZ) 1261 01:21:43,321 --> 01:21:44,521 Saludos, amor. 1262 01:21:44,601 --> 01:21:45,601 Deseos. 1263 01:21:47,361 --> 01:21:49,120 Feliz 2000. 1264 01:21:49,521 --> 01:21:51,561 ¿Pero cuánto falta? ¿Ya casi llegamos? 1265 01:21:51,640 --> 01:21:53,800 En resumen, tres meses. Nacido a finales de marzo. 1266 01:21:54,241 --> 01:21:57,481 ¿Masculino o femenino? Por la forma parece femenina. 1267 01:21:57,561 --> 01:21:59,361 - Dime que lo adiviné. - Eh. 1268 01:21:59,440 --> 01:22:01,401 ¿Y el nombre? ¿Ya lo has decidido? 1269 01:22:01,480 --> 01:22:04,161 - Sveva. - No. Como el Angiolillo. 1270 01:22:04,240 --> 01:22:06,961 - ¿Como quién? - ¡El Angiolillo! 1271 01:22:07,681 --> 01:22:10,960 Bueno, yo diría que también brindemos por el futuro papá. 1272 01:22:12,841 --> 01:22:15,481 Escucho cosas maravillosas sobre ti, Giulio. 1273 01:22:16,401 --> 01:22:18,400 Todos tus maridos te envidian, eh. 1274 01:22:19,321 --> 01:22:20,560 Mis mejores deseos, Julio. 1275 01:22:21,280 --> 01:22:22,281 Deseos. 1276 01:22:23,440 --> 01:22:24,441 ¿Quién era ese? 1277 01:22:26,881 --> 01:22:29,320 No lo sé. Es la primera vez que lo veo. 1278 01:22:32,961 --> 01:22:35,721 ¿Por qué no nos vamos de viaje tú y yo? 1279 01:22:40,321 --> 01:22:42,280 Amor, ya estoy cansado. 1280 01:22:43,401 --> 01:22:46,360 Después de que nazca el bebé, quiero cuidarme un poco. 1281 01:22:49,120 --> 01:22:52,081 Piensas en trabajar, eso es lo que mejor haces, 1282 01:22:53,041 --> 01:22:55,681 entonces disfrutemos un poquito de todo lo que tenemos ¿no? 1283 01:22:57,361 --> 01:22:58,801 No estés insatisfecho. 1284 01:22:59,200 --> 01:23:01,000 Bueno, no estoy insatisfecho. 1285 01:23:03,681 --> 01:23:04,681 Julio. 1286 01:23:06,081 --> 01:23:07,960 Hay niños que se están muriendo de cáncer. 1287 01:23:09,921 --> 01:23:11,200 Tenemos suerte. 1288 01:23:11,281 --> 01:23:14,440 (LLAMADA EN CURSO) 1289 01:23:16,161 --> 01:23:17,161 FABIO: "¿Pronto?" 1290 01:23:17,241 --> 01:23:18,880 RICCARDO: "¿Soy yo, está Arturo ahí?" 1291 01:23:19,281 --> 01:23:21,760 Arturo, vamos, es para ti. Él es tu papá. 1292 01:23:27,721 --> 01:23:30,201 - Papa. - Hola mi amor. ¿Cómo estás? 1293 01:23:30,280 --> 01:23:31,360 Bien. 1294 01:23:32,121 --> 01:23:35,961 Nada, quería saber cómo estabas. ¿Qué estás haciendo, te estás divirtiendo? 1295 01:23:36,040 --> 01:23:38,481 Estoy bien, pero ahora estoy jugando con un amigo mío. 1296 01:23:38,560 --> 01:23:40,161 ¿Y cómo se llama? 1297 01:23:40,240 --> 01:23:41,241 Lucas. 1298 01:23:42,520 --> 01:23:45,321 Vale, entonces te dejaré jugar, mi amor. 1299 01:23:45,400 --> 01:23:47,680 - "Te llamaré mañana tal vez. ¿Está bien?" - Bueno. 1300 01:23:47,761 --> 01:23:50,121 - "Hola mi amor." - Hola. 1301 01:23:50,200 --> 01:23:52,120 - Ricardo. - ¿Sí? 1302 01:23:52,201 --> 01:23:54,441 Aquí hace tres meses que no hay transferencias. 1303 01:23:55,081 --> 01:23:56,560 En cuanto pueda os lo enviaré todo. 1304 01:23:56,641 --> 01:23:58,401 No me hagas involucrar a un abogado. 1305 01:23:58,480 --> 01:24:00,280 No será necesario. Confía en mí. 1306 01:24:00,361 --> 01:24:01,521 Sí, confía en mí. 1307 01:24:01,600 --> 01:24:05,320 Señor juez, lo siento, nunca quise llegar tan lejos. 1308 01:24:05,401 --> 01:24:07,561 pero aunque le he dado mil posibilidades, 1309 01:24:07,641 --> 01:24:09,280 nunca respetó los pactos, 1310 01:24:09,361 --> 01:24:11,800 siempre ha sido un padre ausente y completamente desinteresado 1311 01:24:11,881 --> 01:24:14,560 de los problemas y necesidades de nuestro hijo. 1312 01:24:15,640 --> 01:24:20,680 El juez me condenó a pagar 450.000 liras cada mes, arruinándome para siempre. 1313 01:24:35,361 --> 01:24:36,361 Papa, 1314 01:24:38,041 --> 01:24:39,081 Estoy de vuelta. 1315 01:24:39,160 --> 01:24:42,400 ¿Sabes lo que pienso? Tal vez eres sólo el estereotipo de un hombre inconsistente, 1316 01:24:42,481 --> 01:24:46,000 frágil, inacabado, incapaz de construir ninguna relación con una mujer. 1317 01:24:46,081 --> 01:24:50,161 ¿Quieres pasar toda tu vida huyendo? ¿Eh? Contéstame por favor? 1318 01:24:55,321 --> 01:24:59,080 PAOLO: "El 11 de septiembre sólo había una persona que me hubiera gustado cerca de mí". 1319 01:25:11,320 --> 01:25:14,721 (GRITO DESDE LA TV) 1320 01:25:18,280 --> 01:25:20,481 GIULIO: "Mientras tanto ella había llegado a nuestras vidas. 1321 01:25:21,841 --> 01:25:24,760 La primera mujer que he amado de verdad en mi vida. " 1322 01:25:24,841 --> 01:25:27,520 Vamos al Panda. ¿Dónde está el panda? Y el. 1323 01:25:27,601 --> 01:25:30,561 INSTRUCTOR: Vaya. Directo, gancho, elevador, listo. 1324 01:25:30,640 --> 01:25:32,560 GIULIO: "Margherita cuidó su cuerpo". 1325 01:25:32,641 --> 01:25:36,400 ANGELUCCI: ¡No podemos romper los pactos que hizo mi padre hace 60 años! 1326 01:25:36,481 --> 01:25:39,361 - ¿Quieres entender o no? - Eres tú quien no entiende. 1327 01:25:39,441 --> 01:25:41,401 GIULIO: "Y yo de Anastasia SRL." 1328 01:25:41,481 --> 01:25:43,960 O te "modernizas" o mueres. 1329 01:25:44,041 --> 01:25:46,921 Pero entonces ¿quién está a cargo de la empresa? ¿Estoy aquí o quién? 1330 01:25:47,001 --> 01:25:50,320 Estás ahí. Yo te puse ahí, "mis mortacci". 1331 01:25:50,401 --> 01:25:51,760 porque no estoy bien 1332 01:25:51,841 --> 01:25:55,240 si no con la chingada que te estaba poniendo ¿lo entiendes o no? 1333 01:25:56,721 --> 01:25:58,360 ¿Dejamos de pelear? 1334 01:25:59,281 --> 01:26:01,081 Salimos, le damos un beso al abuelo. 1335 01:26:01,161 --> 01:26:02,161 Hola abuelo. 1336 01:26:02,241 --> 01:26:04,720 - Hola cariño. ¿Vas a caballo? - Sí. 1337 01:26:04,801 --> 01:26:05,920 Saluda también a tu padre. 1338 01:26:06,001 --> 01:26:08,320 Hola papá. ¿Cuándo vienes a verme? 1339 01:26:08,401 --> 01:26:11,361 La semana que viene me mantuve libre a propósito. Prometo. 1340 01:26:11,440 --> 01:26:12,441 - Bueno. - Aquí vamos. 1341 01:26:12,520 --> 01:26:13,521 - Hola. - Hola. 1342 01:26:17,161 --> 01:26:18,441 Yo también tengo que irme. 1343 01:26:20,361 --> 01:26:22,081 Seguimos más tarde, dice. Hola. 1344 01:26:29,200 --> 01:26:30,280 Adiós. 1345 01:26:33,160 --> 01:26:37,561 RICCARDO: "Estamos de gira por Italia y dondequiera que vayamos es una tragedia, 1346 01:26:38,601 --> 01:26:42,400 nuestro país, gracias a quienes nos precedieron, 1347 01:26:42,481 --> 01:26:44,560 hoy está de rodillas. " 1348 01:26:44,641 --> 01:26:47,800 Nuestros hijos no tienen futuro. 1349 01:26:48,520 --> 01:26:52,801 RICCARDO: "De repente estalló en el país el deseo de un cambio real." 1350 01:26:52,881 --> 01:26:56,161 Vi familias italianas con mis propios ojos. 1351 01:26:56,241 --> 01:26:58,401 ir a comer a comedores sociales. 1352 01:26:58,480 --> 01:27:01,041 Y no me refiero a los inmigrantes. 1353 01:27:01,120 --> 01:27:04,281 Estoy hablando de italianos como yo, como tú, 1354 01:27:04,360 --> 01:27:07,201 mirando hacia abajo, lleno de vergüenza. 1355 01:27:07,281 --> 01:27:12,441 La vergüenza que no merecíamos. ¡La vergüenza que no merecemos! 1356 01:27:15,201 --> 01:27:18,040 RICCARDO: "El Movimiento del Cambio fue el movimiento del pueblo 1357 01:27:18,121 --> 01:27:19,960 quien finalmente se rebeló 1358 01:27:20,961 --> 01:27:23,521 y donde yo también habría marcado la diferencia. " 1359 01:27:23,601 --> 01:27:27,640 "Por fin tenemos los resultados definitivos del octavo municipio de Roma. 1360 01:27:27,721 --> 01:27:29,121 Veamos la pantalla juntos. 1361 01:27:29,200 --> 01:27:33,040 Sorprendentemente, el candidato de centroderecha Boria ocupa el primer lugar ... " 1362 01:27:33,121 --> 01:27:34,641 ¡No! 1363 01:27:34,720 --> 01:27:37,281 PERIODISTA: "Le dieron un 35% respecto a Morozzi, 1364 01:27:37,360 --> 01:27:40,441 del Movimiento de Cambio que a pesar de estar por delante, 1365 01:27:40,521 --> 01:27:43,600 cierra en sólo un punto porcentual. " 1366 01:27:43,681 --> 01:27:47,200 Lo siento, Riccardo, tuviste mala suerte. 1367 01:27:49,561 --> 01:27:52,720 Te has hecho un anal de verdad, Riccà. 1368 01:28:01,240 --> 01:28:03,681 PAOLO: Bueno, chicos, allá vamos, ¿eh? 1369 01:28:04,281 --> 01:28:07,641 En unos días, madurez. 1370 01:28:07,720 --> 01:28:10,441 Estoy muy tranquilo. Sé que lo harás bien. 1371 01:28:10,960 --> 01:28:14,440 Pero sé que te irá bien. 1372 01:28:15,481 --> 01:28:19,240 No para buscar la aprobación y el reconocimiento de los demás, ¿eh? 1373 01:28:20,121 --> 01:28:24,400 Quien es esclavo del reconocimiento ajeno vive bajo chantaje, es víctima, 1374 01:28:24,481 --> 01:28:26,920 porque, tarde o temprano, siempre llegará un momento 1375 01:28:27,001 --> 01:28:30,121 en el que el reconocimiento de los demás ya no está. 1376 01:28:31,000 --> 01:28:34,161 Entonces lo más fácil es culpar a todos, 1377 01:28:34,240 --> 01:28:35,721 desquitarse con el mundo entero, 1378 01:28:35,800 --> 01:28:39,880 porque no reconocen lo que estamos seguros que se nos debe. 1379 01:28:43,000 --> 01:28:45,121 Entonces, por favor, 1380 01:28:45,201 --> 01:28:49,161 Mira hacia adelante y no te quejes. 1381 01:28:53,041 --> 01:28:55,960 Estás listo para tomar vuelo. 1382 01:28:56,041 --> 01:28:57,880 MUJER: Bien. MARGHERITA: ¡Brava! 1383 01:29:00,681 --> 01:29:03,081 GIULIO: "Donde ya no pudo unir el matrimonio, 1384 01:29:03,961 --> 01:29:05,560 El amor por nuestra hija tuvo éxito. " 1385 01:29:07,840 --> 01:29:09,640 (LLAMA EL TELÉFONO) 1386 01:29:14,401 --> 01:29:16,161 ANNA: "Sí, dímelo". - Siempre yo. 1387 01:29:16,240 --> 01:29:17,521 Esta es la tercera vez que llamas. 1388 01:29:17,601 --> 01:29:19,321 Él es el que no quiere hablar contigo, te lo dije. 1389 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 RICCARDO: "Mañana tomaré un tren y vendré. Quiero venir y celebrar". 1390 01:29:22,401 --> 01:29:26,121 Mala idea. No te atrevas. De todos modos, nunca has estado allí en su vida. 1391 01:29:26,200 --> 01:29:28,641 ¡Lo llevaste a vivir a otro puto pueblo! 1392 01:29:28,720 --> 01:29:29,881 Suficiente, rompiste. 1393 01:29:30,441 --> 01:29:31,441 Ana. 1394 01:29:32,080 --> 01:29:33,201 (SLAGOS EL TELÉFONO) 1395 01:30:00,880 --> 01:30:03,001 ¡Morozzi, llego veinte minutos tarde! 1396 01:30:03,081 --> 01:30:06,441 Hoy te los firmo. ¿Pero quieres despertarte por la mañana? 1397 01:30:08,920 --> 01:30:11,961 Súbete a ese montacargas, vamos, vamos. Es tarde. 1398 01:30:14,041 --> 01:30:15,640 Mira, hoy es el cumpleaños de mi hijo. 1399 01:30:15,721 --> 01:30:17,440 No vive en Roma, hace tres años que no lo veo. 1400 01:30:17,521 --> 01:30:19,441 - ¿Y qué quieres? - Un día libre. 1401 01:30:19,521 --> 01:30:22,881 Hay cinco camiones para cargar allí. 1402 01:30:22,960 --> 01:30:26,241 Vamos. No me cabrees, vuelve al trabajo, vamos, por favor. 1403 01:30:26,320 --> 01:30:28,240 ¡Vamos, vuelve a trabajar, Cristo! 1404 01:30:32,881 --> 01:30:38,481 Morozzi, ¿adónde vas? Vuelve aquí. ¡Que te jodan, imbécil, no vuelvas nunca más! 1405 01:30:38,560 --> 01:30:42,481 (EL PADRE HABLA ALEMÁN) 1406 01:30:42,561 --> 01:30:44,920 - Hasta luego. - Hasta luego. 1407 01:30:45,001 --> 01:30:48,760 (EL PADRE HABLA ALEMÁN) 1408 01:30:48,841 --> 01:30:50,961 - Buenos días. - Buen día. 1409 01:31:06,561 --> 01:31:09,400 RICARDO: Arturo, soy yo. 1410 01:31:10,201 --> 01:31:13,521 Feliz cumpleaños mi amor. Madonna, ¿cuánto has crecido? 1411 01:31:13,960 --> 01:31:16,000 Arturo, para un momento, ¿puedo hablar contigo? 1412 01:31:16,081 --> 01:31:20,080 No hemos celebrado tu cumpleaños juntos desde hace tres años, estoy aquí a propósito. 1413 01:31:20,440 --> 01:31:21,801 - Espera. - ¡Oh! 1414 01:31:21,880 --> 01:31:22,881 Amar. 1415 01:31:23,761 --> 01:31:26,241 No creas todo lo que te dijo tu madre. 1416 01:31:26,320 --> 01:31:27,561 Ni siquiera hace falta que le pongas un nombre. 1417 01:31:27,640 --> 01:31:28,641 ANA: ¡Ah! 1418 01:31:29,041 --> 01:31:30,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 1419 01:31:30,361 --> 01:31:33,121 No hagas una escena delante de todos, por favor. 1420 01:31:33,201 --> 01:31:35,521 Te dije que no vinieras. ¿No he sido lo suficientemente claro? 1421 01:31:35,601 --> 01:31:37,840 ¡Me has estado ordenando durante diez años! Ahora detente. 1422 01:31:37,921 --> 01:31:41,440 ¡Riccardo, vuelve a Roma! ¡Llama a un taxi y ve a la estación ahora! 1423 01:31:41,721 --> 01:31:42,721 Arturo. 1424 01:31:47,920 --> 01:31:49,120 ¡Fuera, Ricardo! 1425 01:32:05,521 --> 01:32:07,801 ¿Es aquí donde vives? Es bonito. 1426 01:32:08,241 --> 01:32:10,041 - Ey. - Vete a casa, Arturo. 1427 01:32:10,120 --> 01:32:11,241 RICARDO: Arturo. 1428 01:32:16,081 --> 01:32:18,561 Escúchame bien, si realmente te preocupas por él, 1429 01:32:18,640 --> 01:32:22,041 Le haces celebrar en paz sus 16 años y la fiesta que le organicé, ¿entiendes? 1430 01:32:22,120 --> 01:32:24,561 Hace tres años que no me lo muestras, siempre con alguna excusa. 1431 01:32:24,640 --> 01:32:25,881 ¿Escribí idiota en mi frente? 1432 01:32:25,960 --> 01:32:27,681 ¿Alguna vez le has traído un pensamiento? 1433 01:32:27,760 --> 01:32:30,001 Si no tienes nada que hacer en tu vida, 1434 01:32:30,081 --> 01:32:32,721 Puedes evitar venir aquí y envenenar el nuestro. 1435 01:32:33,321 --> 01:32:37,041 Y si intentas entrar, también llamaré a la policía. ¿Entendiste? 1436 01:32:43,480 --> 01:32:45,640 Me quedo aquí hasta que me hables, 1437 01:32:46,641 --> 01:32:48,040 ¿Entiendes Arturo? 1438 01:33:33,160 --> 01:33:36,321 Amor, ¿estás bien? ¿Te divertiste, eh? 1439 01:33:44,920 --> 01:33:46,120 Arturo, ¿adónde vas? 1440 01:34:00,400 --> 01:34:01,641 ¿Por qué sigues aquí? 1441 01:34:03,921 --> 01:34:06,760 Te quitaron de mí cuando tenías cuatro años. 1442 01:34:07,360 --> 01:34:09,841 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Mudarse aquí también? 1443 01:34:11,041 --> 01:34:13,281 Es cierto que yo no estaba presente como padre. 1444 01:34:13,881 --> 01:34:17,401 Y tal vez podría haber estado más cerca de ti incluso si viviéramos tan lejos. 1445 01:34:19,960 --> 01:34:23,841 Pido disculpas por todas las veces que no he estado allí. 1446 01:34:23,920 --> 01:34:25,201 Ni siquiera me llamaste en Navidad. 1447 01:34:25,960 --> 01:34:27,081 Estaba avergonzado. 1448 01:34:28,480 --> 01:34:31,161 Me avergonzaba no poder ser padre. 1449 01:34:34,161 --> 01:34:36,760 Quizás algún día comprendas lo fácil que es cometer errores en la vida. 1450 01:34:37,681 --> 01:34:40,480 De hecho, espero que nunca lo entiendas. 1451 01:34:43,720 --> 01:34:46,600 Limpiemos el pasado, comencemos de nuevo. 1452 01:34:47,121 --> 01:34:48,961 Por favor, Arturo. Siempre pienso en ti. 1453 01:34:49,281 --> 01:34:50,281 ¿Qué dices? 1454 01:34:50,361 --> 01:34:53,121 Tu madre dice que no tienes por qué estar aquí. 1455 01:34:53,200 --> 01:34:56,200 - Sólo estábamos hablando. - Es tarde. Ir a casa. 1456 01:34:57,441 --> 01:35:00,601 ¿Quieres ir a cenar? ¿Nosotros dos solos? ¿Ahora? 1457 01:35:00,681 --> 01:35:03,520 - Mira, olvídalo. - Le pregunté a mi hijo. 1458 01:35:03,921 --> 01:35:05,560 Quiero que me responda. 1459 01:35:06,280 --> 01:35:07,321 Será mejor que te vayas. 1460 01:35:08,241 --> 01:35:09,520 Ahora es mejor para todos. 1461 01:35:11,361 --> 01:35:13,000 - Hola. - Hola. 1462 01:35:17,961 --> 01:35:19,360 Te amo Arturo. 1463 01:35:20,161 --> 01:35:21,961 Los quiero mucho. 1464 01:35:43,000 --> 01:35:46,521 Sí, pero llámame esta noche, de todos modos estoy en casa, trabajo hasta tarde. 1465 01:35:47,161 --> 01:35:48,640 Muy bien, nos vemos luego. 1466 01:35:48,921 --> 01:35:50,841 Julio. 1467 01:35:53,121 --> 01:35:54,121 Soy yo. 1468 01:35:54,201 --> 01:35:56,961 ¿Ricardo? ¿Eres tú? 1469 01:35:58,401 --> 01:35:59,401 Sí. 1470 01:36:00,441 --> 01:36:01,441 ¿Cómo estás? 1471 01:36:06,640 --> 01:36:08,401 ¿Estabas en este tren también? 1472 01:36:08,481 --> 01:36:09,721 Sí, ¿de dónde vienes? 1473 01:36:10,321 --> 01:36:13,441 Fui a celebrar a mi hijo, 1474 01:36:14,041 --> 01:36:15,321 Ahora tengo 16 años. 1475 01:36:15,400 --> 01:36:16,600 ¿Arturo tenía 16 años? 1476 01:36:17,241 --> 01:36:18,481 ¿Recuerdas cómo se llama? 1477 01:36:18,561 --> 01:36:20,601 Por supuesto que recuerdo su nombre. 1478 01:36:21,601 --> 01:36:25,321 En cambio, hace muchos años que no estamos juntos con Anna. 1479 01:36:26,361 --> 01:36:27,681 El vive en Plasencia 1480 01:36:28,480 --> 01:36:30,160 y tiene nueva pareja, en definitiva. 1481 01:36:30,520 --> 01:36:32,080 A él también le va bastante bien. 1482 01:36:32,161 --> 01:36:35,080 Me alegro por Arturo, al menos él también está bien. 1483 01:36:37,120 --> 01:36:38,920 ¿Qué dicen en estos casos? 1484 01:36:40,041 --> 01:36:41,041 Quien no muere, vuelve a verse a sí mismo. 1485 01:36:42,280 --> 01:36:43,840 Y que era mejor cuando... 1486 01:36:43,921 --> 01:36:46,641 Los negros tienen la música en la sangre. 1487 01:36:58,161 --> 01:37:00,760 ¿Lo que le pasó? ¿Hace cuánto que no te veo? 1488 01:37:01,321 --> 01:37:03,201 ¿Cómo estás? ¿La familia, tu esposa? 1489 01:37:03,280 --> 01:37:05,161 - Muy bien, tengo una hija. - ¿Tienes una hija? 1490 01:37:05,241 --> 01:37:06,321 - Sí, Sveva. - ¿Cuántos años tiene él? 1491 01:37:06,400 --> 01:37:07,401 Nueve años. 1492 01:37:07,801 --> 01:37:10,041 ¿Nueve años? 1493 01:37:10,120 --> 01:37:11,361 El tiempo pasa, eh. 1494 01:37:13,120 --> 01:37:16,761 ¿Qué hacemos, salimos? ¿O vamos a comer una pizza a Nápoles? 1495 01:37:16,840 --> 01:37:18,640 No, vámonos. 1496 01:37:23,841 --> 01:37:25,681 Y Paolo, ¿todavía lo sientes? 1497 01:37:25,761 --> 01:37:28,401 Sí, nos vemos prácticamente siempre con Paolo. 1498 01:37:28,480 --> 01:37:29,920 Vamos, ¿qué estás haciendo? 1499 01:37:30,001 --> 01:37:33,241 - Ahora enseña en Visconti. - ¿A los Visconti? Buen chico. 1500 01:37:34,081 --> 01:37:36,241 - Lo logró. - Sí. 1501 01:37:37,960 --> 01:37:42,601 Pero ¿qué dices si un día nos volvemos a encontrar los tres, qué te parece? 1502 01:37:43,161 --> 01:37:44,841 ¿Por qué no? Tal vez. 1503 01:37:45,520 --> 01:37:49,600 A él también le gustaría. Él nunca lo admitiría, pero sé que lo es. 1504 01:37:49,681 --> 01:37:51,121 ¿Puedo llevarte? 1505 01:37:51,201 --> 01:37:53,440 No, gracias. Tengo el auto aquí atrás. 1506 01:37:53,521 --> 01:37:55,281 Pero, de verdad, nos vemos. 1507 01:37:55,360 --> 01:37:56,560 - Toma mi número. - Sí. 1508 01:37:56,641 --> 01:37:59,601 - 347646957. - Espera, ¿no me lo das? 1509 01:37:59,920 --> 01:38:02,161 Desacelerar. 347? 1510 01:38:02,241 --> 01:38:04,521 - 646... - 646. 1511 01:38:04,600 --> 01:38:07,321 - 957. - 957. 1512 01:38:07,681 --> 01:38:09,400 Te llamaré, así que... 1513 01:38:09,481 --> 01:38:10,720 (ANILLO MÓVIL) 1514 01:38:10,801 --> 01:38:12,001 Cómo utilizar. 1515 01:38:12,081 --> 01:38:14,200 Te pondré bajo Survivor. 1516 01:38:15,520 --> 01:38:17,401 - Te memorizaré más tarde. - Sí. 1517 01:38:20,841 --> 01:38:23,440 "Estoy bien, Riccardi." - Tú también. 1518 01:38:26,641 --> 01:38:28,761 - Me alegré de verte. - Yo también. 1519 01:38:33,361 --> 01:38:36,280 Yo organizo, ¿eh? Yo organizo. 1520 01:38:37,840 --> 01:38:40,600 - Lo recomiendo. - A usted. Hola. 1521 01:38:52,761 --> 01:38:54,121 CONDUCTOR: ¿Nos vamos a casa, doctor? 1522 01:38:55,441 --> 01:38:56,721 En casa, sí. 1523 01:38:57,160 --> 01:38:59,761 (ANILLO MÓVIL) 1524 01:39:00,801 --> 01:39:01,960 Sveva, amor, dímelo. 1525 01:39:06,801 --> 01:39:07,881 ¿Dónde está Sveva? 1526 01:39:07,960 --> 01:39:09,801 - En su habitación, señor. - Gracias. 1527 01:39:15,640 --> 01:39:16,641 Soy yo. 1528 01:39:19,120 --> 01:39:20,560 (SVEVA LLORA) 1529 01:39:20,641 --> 01:39:22,960 Amor. ¿Lo que sucede? 1530 01:39:24,441 --> 01:39:27,121 Mamá todavía te engaña, nunca dejó de verlo. 1531 01:39:29,161 --> 01:39:30,160 (LLORA) 1532 01:39:33,441 --> 01:39:36,321 - ¿Qué sabes al respecto? - Porque leo los mensajes. 1533 01:39:58,041 --> 01:39:59,601 GEMMA: ¿Cómo lo hizo? 1534 01:39:59,680 --> 01:40:03,201 Corre, corre, más despacio, más despacio. 1535 01:40:03,280 --> 01:40:04,441 LEONARDO: En cambio, terminó segundo. 1536 01:40:04,521 --> 01:40:06,001 GEMMA: Quiero ser Bob. 1537 01:40:06,601 --> 01:40:08,920 Quizás, un superhéroe. 1538 01:40:16,201 --> 01:40:17,200 Pablo. 1539 01:40:22,041 --> 01:40:23,680 - Hola. - Hola. 1540 01:40:26,361 --> 01:40:27,601 ¿Cómo estás? 1541 01:40:28,201 --> 01:40:29,281 Bueno, ¿tú? 1542 01:40:29,361 --> 01:40:33,681 Todo bien. Él es Leonardo. Él es Paolo, un amigo mío. 1543 01:40:33,760 --> 01:40:35,641 - Encantado de conocerte, adiós. - Encantado de conocerte Paolo. 1544 01:40:39,321 --> 01:40:42,040 ¿Bien? Coincidencias. 1545 01:40:42,520 --> 01:40:45,481 Escuché tu voz. 1546 01:40:49,720 --> 01:40:53,961 Mamá y yo nos conocemos desde hace muchos años, ¿sabes? Teníamos más o menos tu edad. 1547 01:40:57,121 --> 01:41:00,961 ¿Hijos? ¿Estás casado? ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 1548 01:41:01,041 --> 01:41:03,481 No, no tengo hijos, no estoy casado. 1549 01:41:04,641 --> 01:41:05,680 Tengo mis alumnos. 1550 01:41:05,761 --> 01:41:08,041 Bueno, y esos... 1551 01:41:09,241 --> 01:41:10,561 son importantes. 1552 01:41:10,641 --> 01:41:12,760 Pero sólo lo tengo a él, ¿eh, Leonardo? 1553 01:41:13,201 --> 01:41:19,401 La semana que viene saldrá con su padre. Por primera vez va solo al mar. 1554 01:41:21,361 --> 01:41:24,121 - ¿Y adónde vas? - En Favignana, está en Sicilia. 1555 01:41:24,201 --> 01:41:25,960 Te gustará mucho, ya verás. 1556 01:41:29,320 --> 01:41:30,921 Te digo algo. 1557 01:41:32,641 --> 01:41:35,320 Me hice cargo del bar dentro de la Ópera. 1558 01:41:35,800 --> 01:41:38,920 Lo manejo todo yo solo. Ya han pasado tres años. 1559 01:41:41,800 --> 01:41:43,201 Esta es una gran noticia. 1560 01:41:44,281 --> 01:41:47,121 No lo sé. Sin embargo, me dan todos los elogios. 1561 01:41:47,200 --> 01:41:48,760 Dicen que soy bueno, que... 1562 01:41:53,920 --> 01:41:54,921 Te ves bien. 1563 01:41:55,000 --> 01:41:56,761 ¿Sí? Gracias. 1564 01:41:57,801 --> 01:42:02,721 Sin embargo, cuando quieras venir a ver un ballet o un espectáculo, te espero. 1565 01:42:05,281 --> 01:42:06,400 Yo vengo allí. 1566 01:42:15,841 --> 01:42:20,961 (TENOR CANTA) 1567 01:43:14,841 --> 01:43:18,001 (PRIMIENTO) 1568 01:43:50,041 --> 01:43:53,161 TÍA: Gemma, ¿adónde vas? 1569 01:44:39,760 --> 01:44:41,680 (APLAUSOS) 1570 01:45:00,520 --> 01:45:03,200 ¿Por qué no le cuentas a tu papá lo que pasó en la escuela? 1571 01:45:05,240 --> 01:45:06,721 Nunca le dices nada. 1572 01:45:09,721 --> 01:45:10,720 Sveva. 1573 01:45:11,680 --> 01:45:12,961 No tengo nada que decir. 1574 01:45:15,920 --> 01:45:17,080 ¿Por qué lo haces? 1575 01:45:24,121 --> 01:45:25,480 ¿Escuchaste lo que dije? 1576 01:45:26,920 --> 01:45:28,201 ¿Qué puedo decir? 1577 01:45:29,240 --> 01:45:31,441 Que es toda mi vida con dos padres. 1578 01:45:31,520 --> 01:45:33,721 ¿Haciendo el papel de la familia perfecta? 1579 01:45:35,360 --> 01:45:37,240 Me hace vomitar tu forma de vida. 1580 01:45:41,320 --> 01:45:43,480 Bueno, ahora que dije lo que siento 1581 01:45:44,320 --> 01:45:45,481 ¿Estás mejor? 1582 01:45:58,840 --> 01:45:59,840 BAMBINO: Pasala. 1583 01:46:07,520 --> 01:46:09,160 GIULIO: ¿Señora? - ¿Sí? 1584 01:46:09,241 --> 01:46:10,240 Disculpe. 1585 01:46:11,440 --> 01:46:14,360 Crecí en esta casa hasta 1986. 1586 01:46:14,881 --> 01:46:17,320 Si no la molesto, ¿puedo mostrárselo a mi hija? 1587 01:46:17,401 --> 01:46:18,920 Papá, joder, ¡te lo pregunté todo el tiempo! 1588 01:46:19,000 --> 01:46:21,481 - Espera un momento. - ¿Pero en serio? 1589 01:46:21,560 --> 01:46:22,840 Sí, crecí aquí. 1590 01:46:24,001 --> 01:46:25,081 Vamos, entra. 1591 01:46:25,160 --> 01:46:26,960 - Gracias. - Vamos. 1592 01:46:28,640 --> 01:46:30,841 - Permiso. SEÑORA: De nada. 1593 01:46:31,681 --> 01:46:34,720 - Un placer, Ristuccia. -Adelmi. 1594 01:46:35,440 --> 01:46:39,440 Carlé, ¿entiendes? Este caballero vivió aquí antes que nosotros. 1595 01:46:39,520 --> 01:46:42,160 - Placer. - Encantado de conocerte, Carletto. Soy Julio. 1596 01:46:42,241 --> 01:46:43,520 Esta es Sveva, hija mía. 1597 01:46:43,600 --> 01:46:44,960 - Placer. - Placer. 1598 01:46:45,800 --> 01:46:48,280 Estamos aquí desde el 93. 1599 01:46:48,361 --> 01:46:50,641 Sí. El año en que murió mi padre. 1600 01:46:52,240 --> 01:46:53,600 ¿Puedo mostrárselo? 1601 01:46:53,680 --> 01:46:55,720 ¿Y qué deberías preguntarme? De nada. 1602 01:46:55,801 --> 01:46:57,160 No te pierdas, ¿eh? 1603 01:46:58,640 --> 01:47:03,440 Esta es la cocina, que también era la sala de estar, digamos. 1604 01:47:09,800 --> 01:47:14,000 Esta era la habitación de mis padres, allí estaba el baño. 1605 01:47:17,000 --> 01:47:19,240 Aquí durmió mi padre y allí la madre, 1606 01:47:19,321 --> 01:47:20,920 que luego una mañana lo descubrimos... 1607 01:47:21,880 --> 01:47:23,120 murió mientras dormía. 1608 01:47:24,640 --> 01:47:27,440 Y esta fue mi cama hasta los 18 años. 1609 01:47:28,840 --> 01:47:30,280 Ahora duermo aquí. 1610 01:47:30,361 --> 01:47:34,600 Ah, ¿duermes ahí? Mira, esta cama trae buena suerte, ¿entiendes? 1611 01:47:34,681 --> 01:47:35,960 - Sí. - ¿Lo entiendes? 1612 01:47:36,040 --> 01:47:37,480 - Sí. - ¿Lo entiendes? 1613 01:47:37,561 --> 01:47:39,721 Sí. Hola Carletto. 1614 01:47:39,800 --> 01:47:41,600 - Adiós. - Adiós. 1615 01:47:46,480 --> 01:47:48,800 Muchas gracias señora. Disculpe el desorden. 1616 01:47:48,880 --> 01:47:50,360 ¿Por tan poco? 1617 01:47:51,040 --> 01:47:52,480 - Buen día. - A ella. 1618 01:47:52,561 --> 01:47:53,881 - A ella. - Hasta luego. 1619 01:47:53,960 --> 01:47:55,921 - Hola, Carletto. CARLETTO: Hola. 1620 01:48:03,880 --> 01:48:05,680 ¿Sabes por qué quería traerte aquí? 1621 01:48:06,040 --> 01:48:08,840 Porque crees que no conozco el mundo y que soy un mimado. 1622 01:48:09,640 --> 01:48:12,121 Porque de aquí vengo. 1623 01:48:12,880 --> 01:48:15,481 Es justo que sepas quién era yo a tu edad. 1624 01:48:18,601 --> 01:48:21,040 Cada rincón de este patio tiene una historia para mí. 1625 01:48:21,601 --> 01:48:25,201 Prefería pasar las tardes aquí en este muro. 1626 01:48:27,320 --> 01:48:29,680 En mi casa las cosas se resolvían por correas. 1627 01:48:33,880 --> 01:48:35,720 Mi madre también le tenía miedo. 1628 01:48:37,480 --> 01:48:40,561 Nunca te comprometas, Sveva, con nada ni con nadie. 1629 01:48:41,240 --> 01:48:44,320 Las cosas tienen que ser buenas para ti, no para los demás. 1630 01:48:46,960 --> 01:48:48,640 Tienes esta oportunidad. 1631 01:48:49,600 --> 01:48:52,280 Tienes mucha más suerte de lo que crees. ¿Lo entiendes? 1632 01:49:12,841 --> 01:49:14,560 - Hola papá'. - Hola cariño. 1633 01:49:25,400 --> 01:49:26,761 Ya se fue. 1634 01:49:27,760 --> 01:49:29,600 Sí, estoy en casa. 1635 01:49:59,600 --> 01:50:01,201 GIULIO: Entonces no me dejaste plantar. 1636 01:50:01,561 --> 01:50:02,560 ¡Oh! 1637 01:50:02,641 --> 01:50:05,320 Ya pensé que era el único que apareció. 1638 01:50:05,401 --> 01:50:09,361 Y en lugar de eso nos encontraste a los dos. Pero qué bueno que hayas venido. 1639 01:50:09,920 --> 01:50:11,641 - Hola, Riccà. - Hola, Julio. 1640 01:50:15,040 --> 01:50:16,040 Hola pablo. 1641 01:50:23,360 --> 01:50:25,360 - ¿Entonces? - Estás bien. 1642 01:50:25,441 --> 01:50:28,240 Sí, tú también. Te encuentro en forma. 1643 01:50:28,321 --> 01:50:30,560 Mira que bien se ve, todo apretado, eh. 1644 01:50:30,640 --> 01:50:32,360 Mira lo feliz que está Survivor. 1645 01:50:32,920 --> 01:50:34,640 Por supuesto que estoy feliz. 1646 01:50:34,720 --> 01:50:37,160 Ahora que estamos los tres juntos de nuevo estoy feliz, 1647 01:50:37,240 --> 01:50:38,281 que tengo que llorar 1648 01:50:41,240 --> 01:50:44,200 - ¿Nos sentamos? - Vamos, sentémonos. ¿Enzuccio? 1649 01:50:45,520 --> 01:50:47,720 Enzo, ¿puedes traernos una botella de buen vino, por favor? 1650 01:50:47,800 --> 01:50:49,760 ¿Tienes una Sassicaia? Un moreno... 1651 01:50:50,281 --> 01:50:53,200 - Un Moreno o un Montalcino. - No seas sofisticado. 1652 01:50:53,281 --> 01:50:54,601 Ahora yo me encargo del vino. 1653 01:50:54,680 --> 01:50:56,200 Él se encarga de ello. 1654 01:50:57,440 --> 01:50:59,401 - ¿Y en resumen? - Aquí estamos. 1655 01:51:00,361 --> 01:51:02,800 ¿Habéis seguido viéndose todos estos años? 1656 01:51:03,200 --> 01:51:06,280 Sí. Hemos visto un poco menos últimamente, digamos. 1657 01:51:06,880 --> 01:51:11,720 Superviviente, es posible que en 40 años de vida uno se pierda durante una semana. 1658 01:51:14,600 --> 01:51:16,960 Me parece ayer que siempre estuvimos juntos, 1659 01:51:17,521 --> 01:51:19,321 atrapado desde la mañana hasta la noche. 1660 01:51:21,800 --> 01:51:24,160 A las cosas que nos hacen sentir bien. 1661 01:51:25,681 --> 01:51:28,400 - Sí. - Las cosas que nos hacen sentir bien. 1662 01:51:29,360 --> 01:51:33,080 - Sí. - ¿Qué estás diciendo? 1663 01:51:33,160 --> 01:51:35,200 RICCARDO: Estoy diciendo algo muy simple. 1664 01:51:35,281 --> 01:51:37,081 ¿Lo entendiste? Yo no. 1665 01:51:37,160 --> 01:51:40,801 La esperanza de vida se ha alargado. ¡Somos unos falsos cincuenta! 1666 01:51:40,880 --> 01:51:42,841 Somos cincuenta falsos 1667 01:51:42,920 --> 01:51:45,440 porque nuestra generación no asumió la responsabilidad. 1668 01:51:45,520 --> 01:51:47,881 - ¡Mah! - Actuamos como niños. 1669 01:51:47,960 --> 01:51:50,320 Nuestra generación se encontró en el centro 1670 01:51:50,401 --> 01:51:53,840 de una metamorfosis sociocultural sin precedentes. 1671 01:51:53,920 --> 01:51:57,880 Tiene razón. Basta pensar en Internet o en las energías alternativas... 1672 01:51:57,961 --> 01:52:01,280 Nuestra generación no deja un carajo atrás, muchachos. 1673 01:52:01,360 --> 01:52:04,960 - ¿Qué les dejamos a nuestros hijos? - Ve con esta melaza. 1674 01:52:05,041 --> 01:52:07,921 Esta melaza nihilista no lleva a ninguna parte. 1675 01:52:08,000 --> 01:52:09,640 - Me pone furiosa. - ¿Qué le dejo a mi hija? 1676 01:52:09,721 --> 01:52:12,680 La cultura de la posesión, de la apariencia, de estas putas redes sociales. 1677 01:52:12,760 --> 01:52:15,121 Pero estas putas redes sociales han permitido que mucha gente 1678 01:52:15,200 --> 01:52:16,720 - sin voz... - ¿Para hacer qué? 1679 01:52:16,801 --> 01:52:20,161 - Para dar una puta opinión. - ¿Pero qué opinión? 1680 01:52:20,240 --> 01:52:22,561 Mi hija ya no me habla, ya ni siquiera me mira a la cara. 1681 01:52:22,640 --> 01:52:23,641 Envíame las carillas. 1682 01:52:23,720 --> 01:52:26,360 En lugar de llorar, deja de comprarle estos malditos celulares. 1683 01:52:26,440 --> 01:52:29,560 - cuando tengan diez, 12 años. - Mi hija tiene 19 años. 1684 01:52:29,641 --> 01:52:31,160 ¿Cuándo compraste su primer teléfono celular? 1685 01:52:31,240 --> 01:52:33,601 - Di la verdad. - 12 años. 1686 01:52:33,680 --> 01:52:35,281 Estoy de acuerdo, se lo dio mi esposa, 1687 01:52:35,360 --> 01:52:36,841 ¿Qué estás haciendo, la aislas del mundo? 1688 01:52:36,920 --> 01:52:39,001 - No estoy diciendo eso. - ¡Vamos! 1689 01:52:39,080 --> 01:52:43,760 Y si hay alguien que no puede quejarse eres tú. Hiciste la vida que querías. 1690 01:52:43,840 --> 01:52:47,200 He llevado una vida de la que no tuve el valor de salir. 1691 01:52:47,281 --> 01:52:49,441 - Es diferente. - Llevaste la vida de un multimillonario. 1692 01:52:49,520 --> 01:52:52,681 Yo tampoco tendría el coraje en tu lugar 1693 01:52:52,760 --> 01:52:55,480 alejarnos de esta vida asfixiada por miles de millones. 1694 01:52:55,561 --> 01:52:57,721 - Vamos, abajo. - Por favor. 1695 01:52:59,000 --> 01:53:01,321 Sin embargo, Plinio el Puro, hace 2.000 años, se quejó 1696 01:53:01,400 --> 01:53:05,161 de que los jóvenes de la época no tenían futuro, lo veía todo negro. 1697 01:53:05,240 --> 01:53:08,560 Si Plinio hubiera tenido razón, la humanidad se habría extinguido hace mucho tiempo. 1698 01:53:09,481 --> 01:53:11,720 Los viejos siempre rompían la polla, 1699 01:53:11,800 --> 01:53:13,480 siempre han hablado mal de los jóvenes 1700 01:53:13,561 --> 01:53:17,840 y los jóvenes, a esas alturas, son una rueda, han hablado mal de los viejos. 1701 01:53:17,920 --> 01:53:19,640 Pero esa es la verdad. 1702 01:53:20,680 --> 01:53:21,800 Plinio le dice. 1703 01:53:25,280 --> 01:53:28,201 Me niego a ser pesimista. 1704 01:53:28,280 --> 01:53:31,081 Y entonces ni siquiera tengo que esforzarme tanto, porque soy feliz. 1705 01:53:31,160 --> 01:53:32,401 Y te creo. 1706 01:53:32,720 --> 01:53:33,800 GIULIO: Me alegro por ti. 1707 01:53:35,720 --> 01:53:36,721 Entonces. 1708 01:53:37,120 --> 01:53:40,321 Las cicatrices son una señal de que ha sido duro. 1709 01:53:40,400 --> 01:53:45,200 La sonrisa es la señal de que lo logramos. La sonrisa. 1710 01:53:45,280 --> 01:53:46,640 ¿Qué película es esta? 1711 01:53:46,720 --> 01:53:49,120 - No es una película. - ¿Qué es? 1712 01:53:49,201 --> 01:53:50,401 Madre Teresa de Calcuta. 1713 01:53:51,841 --> 01:53:52,880 Brava. 1714 01:53:52,960 --> 01:53:58,480 A la Madre Teresa de Calcuta, entonces. Se acabó. ¿Enzuccio? 1715 01:53:58,561 --> 01:54:00,520 -¿Enzo? - ¿Te quedaste dormido? 1716 01:54:00,601 --> 01:54:02,840 Haz el favor, tráenos otro litro. 1717 01:54:02,920 --> 01:54:04,480 Que lo "bebemos". 1718 01:54:05,840 --> 01:54:10,801 (Cantan "LA SOCIETÀ DEI MAGNACCIONI") 1719 01:54:14,200 --> 01:54:15,200 (SILBATO) 1720 01:54:34,921 --> 01:54:37,480 - Abajo. - Eh. 1721 01:54:37,561 --> 01:54:39,440 - Hay una sorpresa. - ¿Qué sorpresa? 1722 01:54:39,520 --> 01:54:41,920 No podemos decirlo, de lo contrario, ¿qué sorpresa es? 1723 01:54:42,001 --> 01:54:46,360 No me mires, no me toques, te lo juré, no te lo puedo decir. 1724 01:54:46,441 --> 01:54:48,520 - Vamos, ¿qué es? RICARDO: No puedo hablar. 1725 01:54:48,601 --> 01:54:50,800 (RISAS) 1726 01:54:52,801 --> 01:54:54,440 GIULIO: ¿Permiso? 1727 01:54:54,520 --> 01:54:57,601 GEMMA: Entonces es verdad. ¿Los tres juntos otra vez? 1728 01:54:58,400 --> 01:54:59,840 ¿Pero qué maravilla es esto? 1729 01:55:00,640 --> 01:55:01,760 Julio. 1730 01:55:03,320 --> 01:55:04,880 - Hola. - Hola. 1731 01:55:04,960 --> 01:55:06,481 ¿Cómo estás? 1732 01:55:07,201 --> 01:55:09,721 ¿Todo bien? Cuanto tiempo. 1733 01:55:10,921 --> 01:55:13,040 "Mata", aquí el único que no envejece eres tú. 1734 01:55:13,120 --> 01:55:15,640 - Sí. - No, ya tenía 20 años. 1735 01:55:15,721 --> 01:55:17,521 Luego simplemente se estabilizó. 1736 01:55:17,600 --> 01:55:20,920 Dios mío, tengo café en el fuego. Vamos, he preparado una cosita. 1737 01:55:21,001 --> 01:55:23,041 PAOLO: Dame la chaqueta. GIULIO: Gracias. 1738 01:55:24,880 --> 01:55:26,800 Pronto estaremos celebrando tres años de matrimonio. 1739 01:55:29,440 --> 01:55:31,000 GEMMA: Sólo esperó 20 años. 1740 01:55:31,081 --> 01:55:33,440 PAUL: Pasan rápido, si no los cuentas. 1741 01:55:35,881 --> 01:55:37,400 Tráenos un trago, mujer. 1742 01:55:38,041 --> 01:55:40,120 RICARDO: ¿No me besas? 1743 01:55:44,041 --> 01:55:45,080 Entonces, ¿abajo? 1744 01:55:46,280 --> 01:55:48,080 ¿Qué pasa? 1745 01:55:49,040 --> 01:55:51,880 Dios, déjame mirar. Cuanto tiempo. 1746 01:55:54,080 --> 01:55:55,921 ¿Qué has estado haciendo todos estos años? 1747 01:55:57,320 --> 01:56:00,481 Lo siento, el azucarero. 1748 01:56:01,480 --> 01:56:02,800 ¿Qué he hecho? 1749 01:56:04,760 --> 01:56:06,241 He pensado mucho en ti. 1750 01:56:08,641 --> 01:56:11,240 He pasado años arrepintiéndome de haberte dejado. 1751 01:56:15,040 --> 01:56:16,040 Sí. 1752 01:56:18,640 --> 01:56:22,840 En cambio, siempre he amado a Paolo. 1753 01:56:23,840 --> 01:56:27,841 Incluso cuando no sabía que lo amaba, en realidad ya lo amaba. 1754 01:56:28,520 --> 01:56:31,360 Eso es lo que pasó entonces, ¿verdad? 1755 01:56:32,200 --> 01:56:34,201 Aquí estamos. Nos hemos mudado. 1756 01:56:35,000 --> 01:56:36,560 ¿Nos vamos a emborrachar? 1757 01:56:36,640 --> 01:56:40,801 Chicos, para no saber leer ni escribir les he preparado dos cositas! 1758 01:56:42,040 --> 01:56:46,400 Shottini y café. ¿Julio? 1759 01:56:46,480 --> 01:56:48,440 PAOLO: ¿Julio? - Giulio, ¿robas? ¿Dónde estás? 1760 01:56:48,520 --> 01:56:50,080 (REÍR) 1761 01:56:50,161 --> 01:56:51,520 GEMMA: Aquí tienes. 1762 01:56:51,601 --> 01:56:52,760 ¿Qué haces en Nochevieja? 1763 01:56:52,840 --> 01:56:56,000 Porque organizamos una cosita en la terraza, veamos algunos fuegos. 1764 01:56:56,080 --> 01:56:57,320 Nunca vendrás, ¿verdad? 1765 01:56:57,400 --> 01:56:59,680 ¿Por qué no? Me alegro en cambio. 1766 01:56:59,761 --> 01:57:01,400 RICCARDO: Tomemos otra copa. 1767 01:57:01,480 --> 01:57:03,121 GEMMA: Amor, ven. - Hola a todos. 1768 01:57:03,200 --> 01:57:04,201 RICARDO: Hola, Leo. 1769 01:57:04,280 --> 01:57:06,920 - Este es mi hijo, Leonardo. - Hola, encantado de conocerte. 1770 01:57:07,000 --> 01:57:08,320 - Leonardo, encantado de conocerte. - Julio. 1771 01:57:08,401 --> 01:57:11,641 Por fin conozco al gran Giulio, es el de la foto, ¿no? 1772 01:57:11,720 --> 01:57:13,120 Eh, es él. 1773 01:57:13,201 --> 01:57:14,200 ¿Qué foto? 1774 01:57:14,281 --> 01:57:15,680 GIULIO: "¡Mata!" 1775 01:57:15,760 --> 01:57:18,080 GEMMA: Todos teníamos tanta hambre de vida. 1776 01:57:21,481 --> 01:57:23,600 Entonces quise mostrarle a Giulio algo más. 1777 01:57:24,200 --> 01:57:27,640 Quién no sabe que he montado un nuevo palomar. 1778 01:57:27,721 --> 01:57:28,960 JULIO: No. 1779 01:57:29,480 --> 01:57:32,401 Este es el jardín de una pequeña casa que cogimos en Santa Severa. 1780 01:57:32,480 --> 01:57:34,640 Desde el dormitorio sólo se ve el mar. 1781 01:57:36,200 --> 01:57:38,920 - ¿Has visto? - Ella consiguió uno determinado. 1782 01:57:39,001 --> 01:57:40,360 ¿Tienes sueño? 1783 01:57:40,441 --> 01:57:42,361 - ¿Aquí vamos? - Yo diría, ¿verdad? 1784 01:57:43,600 --> 01:57:44,600 Buenas noches. 1785 01:57:45,400 --> 01:57:46,640 Buenas noches. 1786 01:57:47,120 --> 01:57:48,280 Nos vemos en Nochevieja. 1787 01:57:48,640 --> 01:57:51,440 - Gemmí, gracias. - Entonces te estamos esperando. 1788 01:57:51,520 --> 01:57:53,041 - Gracias de nuevo. - Hola. 1789 01:57:53,120 --> 01:57:54,400 Hola, chicos. 1790 01:57:58,120 --> 01:57:59,120 LEONARDO: Buenas noches. 1791 01:57:59,200 --> 01:58:01,400 - Buenas noches amor. PABLO: Noche. 1792 01:58:03,601 --> 01:58:04,840 ¿Entonces? 1793 01:58:05,600 --> 01:58:07,160 ¿Qué efecto tuvo en ti? 1794 01:58:12,760 --> 01:58:14,200 Hemos estado bien. 1795 01:58:15,320 --> 01:58:17,881 - ¿Vas por este camino también? - Sí, tengo coche... 1796 01:58:17,960 --> 01:58:22,081 - Aquí yo, ¿quieres que te lleve? - No, gracias. Camino. Buenas noches. 1797 01:58:22,160 --> 01:58:23,161 RICCARDO: Noche, junio. 1798 01:58:34,120 --> 01:58:35,641 Te amo, Giuliè. 1799 01:58:38,360 --> 01:58:40,160 Yo también te amo, superviviente. 1800 01:59:29,680 --> 01:59:31,561 Ponlo en el armario, sigamos. 1801 01:59:33,440 --> 01:59:34,880 Ya casi llegamos, ¿eh? 1802 01:59:34,960 --> 01:59:36,961 (BELL) Ve, amor, abre. 1803 01:59:45,560 --> 01:59:47,240 - Hola Leo. LEONARDO: Bienvenido. 1804 01:59:47,320 --> 01:59:48,320 - Gracias. - ¿Cómo estás? 1805 01:59:48,400 --> 01:59:49,400 - Bueno, ¿tú? - Bien. 1806 01:59:49,480 --> 01:59:51,160 - Él es Arturo, mi hijo. - Placer. 1807 01:59:51,241 --> 01:59:52,561 Mi placer. Finalmente nos conocemos. 1808 01:59:53,080 --> 01:59:56,161 - Este es nuestro petróleo. Aceite de Morozzi. - Como siempre. 1809 01:59:56,761 --> 01:59:59,440 Mamá, Paolo, Riccardo está aquí. ¿Mira qué nos trajo? 1810 02:00:00,040 --> 02:00:01,240 Aceite de Morozzi. 1811 02:00:01,321 --> 02:00:03,481 RICCARDO: Pero sobre todo te traje... 1812 02:00:03,560 --> 02:00:05,161 -Arturo. -Arturino. 1813 02:00:06,040 --> 02:00:08,440 - Hola. - Gemma, mira. 1814 02:00:09,400 --> 02:00:10,681 Que lindo eres. 1815 02:00:12,361 --> 02:00:13,640 Lo hice, ¿eh? 1816 02:00:14,840 --> 02:00:17,960 Mi padre me ha estado hablando de ti toda mi vida. Finalmente te conozco. 1817 02:00:18,040 --> 02:00:20,960 Nosotros también teníamos una cabeza así, Arturo de aquí, Arturo de allá. 1818 02:00:21,800 --> 02:00:22,801 Bien. 1819 02:00:22,880 --> 02:00:25,321 - Por supuesto que eres igual. - Cierto, ¿eh? 1820 02:00:26,120 --> 02:00:28,280 - ¿Cómo está Monseñor, todo bien? - Bien. 1821 02:00:28,360 --> 02:00:31,960 Papá, ¿te gusta? ¿Pero Julio? ¿Dónde está mi marido? 1822 02:00:32,041 --> 02:00:34,400 - Ha salido con su hija. - Ah, gracias. 1823 02:00:35,200 --> 02:00:39,121 Giulio, Sveva, ¿qué hacéis ahí fuera? Vamos, que también hace frío. Vamos. 1824 02:00:47,881 --> 02:00:48,880 ¿Aquí vamos? 1825 02:00:49,840 --> 02:00:53,161 Diez, nueve, ocho, siete, 1826 02:00:53,240 --> 02:00:58,960 ¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1827 02:01:00,680 --> 02:01:03,320 - Deseos. - Deseos. 1828 02:01:03,400 --> 02:01:05,200 - Deseos. - Feliz año nuevo. 1829 02:01:12,361 --> 02:01:13,480 Saludos Paolo. 1830 02:01:20,720 --> 02:01:22,720 Arturo, los barriles. Venir. 1831 02:01:24,481 --> 02:01:25,600 Pero ¿Riccardino? 1832 02:01:25,681 --> 02:01:26,680 Ricardo. 1833 02:01:28,120 --> 02:01:30,361 - Saludos, preciosa. - Saludos, Superviviente. 1834 02:01:31,240 --> 02:01:33,241 - Vamos. - Detrás, detrás. 1835 02:01:34,400 --> 02:01:35,920 ¡Oh! 1836 02:01:37,280 --> 02:01:38,920 ¡Eh! 1837 02:01:39,640 --> 02:01:41,560 - Cierto. - Cierto. 1838 02:01:42,560 --> 02:01:43,600 ¡Oh! 1839 02:01:49,000 --> 02:01:50,120 La ira es así 1840 02:01:51,640 --> 02:01:54,961 cuando llega, luego se va. 1841 02:01:59,881 --> 02:02:01,201 te amo papa, 1842 02:02:02,560 --> 02:02:04,040 muy bien. 1843 02:02:04,120 --> 02:02:06,001 Yo también te quiero mucho, Arturo. 1844 02:02:07,960 --> 02:02:09,520 ¿Aquí acabó el vino? 1845 02:02:09,601 --> 02:02:10,720 ¡Oh! 1846 02:02:12,841 --> 02:02:15,080 - Deseos. - Feliz año nuevo. 1847 02:02:15,560 --> 02:02:16,720 Giro de la escena. 1848 02:02:16,801 --> 02:02:18,280 No te esperabas eso, ¿eh? 1849 02:02:20,800 --> 02:02:22,321 Te habíamos dado por desaparecido. 1850 02:02:22,400 --> 02:02:24,320 Son las doce y media de la noche, Survivor. 1851 02:02:24,400 --> 02:02:26,600 - Deseos. - Ella es Sveva, hija mía. 1852 02:02:26,680 --> 02:02:28,640 - Hola a todos. - Encantado de conocerte, Ricardo. 1853 02:02:28,720 --> 02:02:29,720 JULIO: Paolo. 1854 02:02:30,400 --> 02:02:32,840 - Ella es Gemma. - Hola, que hermosa estás. 1855 02:02:32,920 --> 02:02:35,840 No los conozco, mis mejores deseos para todos. Julio, Leonardo. 1856 02:02:35,920 --> 02:02:36,920 PABLO: Abramos este néctar. 1857 02:02:37,000 --> 02:02:40,000 RICARDO: Y Arturo. GIULIO: Arturo, ¿cómo estás? 1858 02:02:40,081 --> 02:02:41,120 Encantado de conocerte, Sveva. 1859 02:02:41,200 --> 02:02:43,240 Soy leonardo. Bienvenido. 1860 02:02:43,321 --> 02:02:44,521 Gracias. 1861 02:02:47,000 --> 02:02:48,320 ¿Y si proporciona? 1862 02:02:50,360 --> 02:02:52,520 Bueno, yo diría... 1863 02:02:53,320 --> 02:02:56,401 JUNTOS: A las cosas que nos hacen sentir bien. 1864 02:04:00,320 --> 02:04:06,121 (NO VOCES AUDIBLES)